Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Coeficient de utilizare la oră de vârf
English translation:
peak time usage ratio
Added to glossary by
mihaela.
Mar 2, 2010 10:36
14 yrs ago
Romanian term
Coeficient de utilizare la oră de vârf
Romanian to English
Other
Tourism & Travel
Intr-un tabel, alaturi de: Activitatea turistică (ex: sporturi de iarna), Numarul maxim de persoane (ex:150 pers/ha), Coeficient de utilizare la ora de varf (1,5).
Am gasit 'coefficient of utilization' ca inseamna altceva (http://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_utilization). Ce as putea folosi?
Va multumesc frumos.
Am gasit 'coefficient of utilization' ca inseamna altceva (http://en.wikipedia.org/wiki/Coefficient_of_utilization). Ce as putea folosi?
Va multumesc frumos.
Proposed translations
(English)
Change log
May 11, 2010 16:35: mihaela. Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
peak time usage ratio
ratio = the relation between two similar magnitudes with respect to the number of times the first contains the second: the ratio of 5 to 2, written 5:2 or 5/2.
Acel 1.5 (care nu este, de fapt, procent deoarece un procent de 1.5 as insemna ... nimeni) este forma simplificata a lui 1,5/1.
Daca se doreste o exprimare mai oficiala, se poate merge cu "peak time employment ratio", mai ales ca este vorba despre partii ... imi imaginez ...
emplyment = an act or instance of employing someone or something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-03-03 17:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu placere,M.
Acel 1.5 (care nu este, de fapt, procent deoarece un procent de 1.5 as insemna ... nimeni) este forma simplificata a lui 1,5/1.
Daca se doreste o exprimare mai oficiala, se poate merge cu "peak time employment ratio", mai ales ca este vorba despre partii ... imi imaginez ...
emplyment = an act or instance of employing someone or something
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-03-03 17:54:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
cu placere,M.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, o sa aleg varianta cu 'employment'; este vorba de toate locatiile in aer liber unde se practica sporturi"
8 mins
Oana Bunea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
11-year experience in SW localization
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
usage coefficient during peak hours
O sugestie...
Note from asker:
| multumesc! |
+1
14 mins
peak (rush) hour utilization quota
EX:
Major instruments :
(1) Planning
(2) Standard and statistics
(3) List of products for encouraging, restriction and prohibiting
(4) Resource utilization quota
(5) Label
(6) Supervision and management on key units and enterprises
(7) Environmentally friendly design
(8) Responsibilities of producers and consumers
(9) Taxation and other incentives
(10)Green consumption
(11)Others
http://www.iges.or.jp/jp/ltp/pdf/activity09/1_1_wang.pdf
Major instruments :
(1) Planning
(2) Standard and statistics
(3) List of products for encouraging, restriction and prohibiting
(4) Resource utilization quota
(5) Label
(6) Supervision and management on key units and enterprises
(7) Environmentally friendly design
(8) Responsibilities of producers and consumers
(9) Taxation and other incentives
(10)Green consumption
(11)Others
http://www.iges.or.jp/jp/ltp/pdf/activity09/1_1_wang.pdf
Note from asker:
| multumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: utilization ratio
4 hrs
|
|
Multumesc. Am evitat "ratio" fiindca acel 1,5 s-ar scrie sub forma de raport (3:2) sau de procent (150%).
|
57 mins
cristina48
Native in Romanian
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
utilization factor during peak hours
http://books.google.ro/books?id=H1uY6L5v2SIC&pg=PA42&lpg=PA4...
Pentru "coeficient" propun varianta de traducere "factor".
Pentru "coeficient" propun varianta de traducere "factor".
Note from asker:
| multumesc! |
2 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
outputcoefificient/use factor at peak time
nu stiu daca se potriveste foarte bine la domeniul turistic, mi-e frica sa nu aiba o incarcatura prea tehnica, dar poate fi o alta idee
Note from asker:
| multumesc! |
Something went wrong...