KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Russian term

Roman Bouchev

Russian Federation

1785 questions

закономерно уменьшается с глубиной

Russian to English Science Geology Коллекторы

По разрезам скважин пористость коллекторов закономерно уменьшается с глубиной.

Proposed translations (English)

4 +1	porosity decreases with depth as normally expected	Dmitry Pryshchepa
5	decreases regularly with depth	Jack slep

Discussion

Roman Bouchev (asker) May 20, 2014:

Google индексирует ссылки на такое сочетание, как porosity declines with depth. Пока остановился на таком варианте: The pattern of reservoir porosity (consistently) declining with depth is observed. В запасе еще такой: The sections of wells show the general decline (declining behaviour) in porosity of reservoirs with depth.

Proposed translations

27 mins

Dmitry Pryshchepa

Belarus

51 answers

Native in Russian

Selected

porosity decreases with depth as normally expected

Вариант: general decline in porosity with depth is observed as normal

Peer comment(s):

agree

Ravindra Godbole

3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

6 hrs

Jack slep

1649 answers

Native in English

Specializes in field

decreases regularly with depth

Cesium-137 Distribution in a California Pelloxerert ...

www.soils.org › Publications › Soil Science Society of America Journal
by RJ Southard - ‎1992 - ‎Cited by 30 - ‎Related articles
Organic carbon (OC) content decreases regularly with depth, whereas CaCO3 content is uniform throughout the upper 72 cm. The nonhomogeneous 137Cs ...
Official Series Description - COACHELLA Series

https://soilseries.sc.egov.usda.gov/OSD_Docs/C/COACHELLA.htm...
Acolita soils have numerous lime concretions and organic matter that decreases regularly with depth. Antho, Gilman, and Valencia soils have coarse-loamy ...
Official Series Description - IGUALDAD Series

https://soilseries.sc.egov.usda.gov/OSD_Docs/I/IGUALDAD.html
The Perchas and Maunabo soils have organic matter content that decreases regularly with depth and lack sandy lower horizons. The Bajura and Santoni soils ...