tontolculo

English translation: dumb ass

03:52 Jul 14, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Spain
Spanish term or phrase: tontolculo
Evidently used as an insult.
guillen
United States
Local time: 03:52
English translation:dumb ass
Explanation:
One option
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:52
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5dumb ass
Darius Saczuk
4dickwad
neilmac


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
dumb ass


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulina Sobelman
1 hr
  -> Thank you, Paulina.

agree  Marcelo González: Yep, dumb ass or stupid ass (with hyphens, too)
1 hr
  -> Thank you, Marcelo.

agree  María Perales
2 hrs
  -> Thank you, María.

agree  neilmac: Or "dumbass". But we have better insults on the other side of the pond :-)
2 hrs
  -> Thank you, Neil.;-)

agree  Lorella Bernardo
5 hrs
  -> Thank you, Lorella.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dickwad


Explanation:
And here's another (I couldn't help it, this query brought out my inner child).


    https://context.reverso.net/translation/english-spanish/dickwad
    https://www.definitions.net/definition/DICKWAD
neilmac
Spain
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search