Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sede
English translation:
site/place/location/venue
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Dec 6, 2006 12:55
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
sede
Spanish to English
Other
Internet, e-Commerce
email
From a company policy on employees email accounts
Si el origen y el destino están en la misma sede, el único límite es el tamaño del buzón.
Si el origen y destino están en distintas sedes el límite es de 5 MB.
Si el origen y el destino están en la misma sede, el único límite es el tamaño del buzón.
Si el origen y destino están en distintas sedes el límite es de 5 MB.
Proposed translations
(English)
| 5 | site/place/location/venue |
Robert Copeland
|
| 5 | branch |
Maria Luisa Duarte
|
| 4 | headquarters |
Laura Iglesias
|
| 3 | location or branch |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
Proposed translations
4 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
site/place/location/venue
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers, I think location fits best"
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
branch
in the same branch
32 mins
Laura Iglesias
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish/Galician translator /Interpreter
Native in: Spanish , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 6 more.
headquarters
that's it
41 mins
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
location or branch
When sender and recipient are within the same location/branch, the size is only limited by the capacity of the mail box.
When sender and recipient are at distinct locations/branches, the size is limited to 5 MB.
I would not use headquarters here - usually, a company has headquarters and several branches or departments, so it sounds confusing to talk of several headquarters.
When sender and recipient are at distinct locations/branches, the size is limited to 5 MB.
I would not use headquarters here - usually, a company has headquarters and several branches or departments, so it sounds confusing to talk of several headquarters.
Something went wrong...