prevenir a recurrir

English translation: inform about right of appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prevenir a recurrir
English translation:inform about right of appeal
Entered by: Manuel Aburto

03:36 May 10, 2020
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Taxation & Customs / tax
Spanish term or phrase: prevenir a recurrir
Hola,

Ambos términos aparecen enumerados en un indice.

Todos sus aportes son bienvenidos.
Obligación de prevenir a recurrir
Prevención de recurrir
Manuel Aburto
Nicaragua
Local time: 05:19
inform about right of appeal
Explanation:
Obligation to provide information about right to appeal the ruling.
When they pass a judgment or ruling they always mention that it can be appealed, and how to do it.
I think it's perhaps about this. But without more context there's not much you can do.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, prevenir may be being used in the English sense of prevent, and recurrir as an anglicism for reoccur/recur. So it would be:

Preventing reoccurence (recurence)
Obligation to prevent recurrence (reoccurrence)


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-10 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Confidence level of "Inform of right to appeal" now increased to 5.

The Asker's context can be found at:
https://www.slideshare.net/JorgeLGarciaO/tomo-ii-sentencias-...

You have to click on the slide then go down to page 192, "Prevención de recurrir".
The context that the Asker has given (see Discussion) is actually on page 4, and has nothing to do with it
Selected response from:

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2inform about right of appeal
Lester Tattersall
4recurrence prevention
Francois Boye
3prevent from/avoid going to court/taking legal measures
David Hollywood
3Obligation to refrain from appealing
Déborah Gelardi


Discussion entries: 8





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prevent from/avoid going to court/taking legal measures


Explanation:
assuming this is legal but you don't provide sufficient context so......


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-05-10 04:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

"legal action" better

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2020-05-10 04:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

pero es una adivinanza

David Hollywood
Local time: 08:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Obligation to refrain from appealing


Explanation:
As other colleagues have said, more context is required to give you a proper answer, but I add this option because in Argentina the verb "recurrir" is frequently used as a synonim to "appeal" (a court decision, an administrative measure, etc.). I hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-05-10 05:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, *synonym


    https://forum.wordreference.com/threads/recurrir-a-la-prove%c3%adda.807244/
Déborah Gelardi
Argentina
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recurrence prevention


Explanation:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/31799993

Francois Boye
United States
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
inform about right of appeal


Explanation:
Obligation to provide information about right to appeal the ruling.
When they pass a judgment or ruling they always mention that it can be appealed, and how to do it.
I think it's perhaps about this. But without more context there's not much you can do.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-05-10 10:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

Alternatively, prevenir may be being used in the English sense of prevent, and recurrir as an anglicism for reoccur/recur. So it would be:

Preventing reoccurence (recurence)
Obligation to prevent recurrence (reoccurrence)


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-10 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------

Confidence level of "Inform of right to appeal" now increased to 5.

The Asker's context can be found at:
https://www.slideshare.net/JorgeLGarciaO/tomo-ii-sentencias-...

You have to click on the slide then go down to page 192, "Prevención de recurrir".
The context that the Asker has given (see Discussion) is actually on page 4, and has nothing to do with it

Lester Tattersall
United Kingdom
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Grabczan-Grabowski: As per the discussion. It's most certainly this option. The full translation of the heading in the asker's text "Obligación de prevenir a recurrir" would be "Obligation to inform about right of appeal.'
10 hrs

agree  AllegroTrans: I fail to understand why some translators insist on translating complex terms in the "wrong" directiion (not into their native language)
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search