Transfundimos 1PP *****

English translation: paquete de plaquetas

14:03 Feb 22, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Anesthesiology report
Spanish term or phrase: Transfundimos 1PP *****
An elderly patient was receiving an implant of a MitralClip when complications arose, so they were transferred to the cardiac surgery theatre.

Under the subsection titled
Intraoperative:

"Administered idarucizumab and 2 g fibrinogen + 2CPT [2 units of prothrombin concentrate]. Transfundimos 1PP ***** Sale de isquemia en FA."

NOTE THE ACTUAL TEXT IS "1PP *****", with 5 asterisks.

Any help with "1PP" appreciated.
Neil Ashby
Spain
Local time: 11:42
English translation:paquete de plaquetas
Explanation:
Lo reviso, pero así a bote pronto me parece más ajustado concentrados de protrombina más plaquetas. Los concentrados de protrombina suelen sustituir al plasma, de ahí que me suene extraña a priori la combinación.
Lo reviso en todo caso e incluye refs si las encuentro.
Saludos (y siento complicar una respuesta que parecía sencilla)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:42
Grading comment
Thanks again Chema
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5We transfuse 1 unit of plasma
Dr. Jason Faulkner
3paquete de plaquetas
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
We transfuse 1 unit of plasma


Explanation:
PP is paquete de plasma.

SaludoZ!

Dr. Jason Faulkner
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1062
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot Jason. Always so simple when you know. Saludos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Robert Carter: Hi Doc. Are you sure it's plasma and not platelets, as Chema has suggested?
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paquete de plaquetas


Explanation:
Lo reviso, pero así a bote pronto me parece más ajustado concentrados de protrombina más plaquetas. Los concentrados de protrombina suelen sustituir al plasma, de ahí que me suene extraña a priori la combinación.
Lo reviso en todo caso e incluye refs si las encuentro.
Saludos (y siento complicar una respuesta que parecía sencilla)


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 11:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Thanks again Chema
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search