PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Translation glossary: EN RU mix

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-17 of 17
 
старики-разбойникиThe Silver Gang (Rides Again)/The Over-the-Hill Gang Rides Again
 
Russian to English
Караул! Грабители! (название для ролика)Help! Thieves!
 
Russian to English
Правдолюбы(little) goody two-shoes/do-gooder
 
Russian to English
А теперь разберемся, кто кого имеет...And now we'll figure out who screwed whom (or who got screwed)
 
Russian to English
Абсолютно не задерживатьI am in no way holding you up.
 
Russian to English
Нашелся, тоже мне, корреспондент!Lucky me, some kind of a reporter! /a so-called reporter!
 
Russian to English
Не перекладывайте свою ответственность на другихDo not pass the buck to others!
 
Russian to English
Несносный дед (название для ролика)Gramps Misbehaving/Old Troublemaker/A Mischief-in-Chief
 
Russian to English
выход на международный уровеньgoing international; access to the global [market] 
Russian to English
нафталиновый прошлыйa moth-balled relic of yesteryear
 
Russian to English
Мушку спили, дурачокIt will go up easier with the sight off, dummy/Cut the sight off! It will go up easier, dummy.
 
Russian to English
Зацени, здесь реальные пацаныCheck it out, real homeys.
 
Russian to English
Вы что из 90-х что ли вылезлиDid you crawl out of the 90s?
 
Russian to English
Гребешок причешиSmooth your ruffled feathers down!/Comb your ruffled feathers down!
 
Russian to English
Дай жигуGive me a light!
 
Russian to English
Есть рекорд!Let's chalk another one up for the team! /Another record bites the dust!
 
Russian to English
Еще и улыбаетсяAnd she's grinning, to boot !
 
Russian to English

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search