Translation glossary: Idiomatic brainstorm PTBR-EN

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 77
Next »
 
(colocar alguém) na berlinda(put sb) on the spot 
Portuguese to English
(Estou) a ponto de, (Estou) para(I\'m) about to. 
Portuguese to English   Other
(não tem) meio-termo(there is no) in-between 
Portuguese to English   Other
(se) quer sabertell you, in fact 
Portuguese to English
aí é que estáthat\'s the point 
Portuguese to English
ater-se afocus on 
Portuguese to English
avoado(a)scatterbrain(ed) 
Portuguese to English
ê, laiá!la di da 
Portuguese to English   Other
bater de frenteconfrontation 
Portuguese to English
boladowary 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
cabreirowary 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
cantinhocul-de-sac 
Portuguese to English
cômodoconvenient 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
com sortehopefully 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
das duas, uma:That [sentence] meant one of two things 
Portuguese to English
de praxecustomary 
Portuguese to English
deixar a desejarsuffer 
Portuguese to English
dependências, recintopremises 
Portuguese to English   Other
descabidounreasonable 
Portuguese to English
desculpe aíshoot me 
Portuguese to English   Slang
desvirtuadowarped 
Portuguese to English
Deus nos acudaSOS; save our souls 
Portuguese to English
deus nos acudapandemonium 
Portuguese to English
e dá-lhe...talk about a(n) + adj + noun 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
E não é para menosWell, you should 
Portuguese to English
e tome...talk about a(n) + adj + noun 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
encarregadoofficer, representative, staffer 
Portuguese to English
escabrosoprecipitous 
Portuguese to English
esquerda caviarchampagne socialist 
Portuguese to English
Está bem, mas depois não reclameOK fine, but you\'ll be sorry later 
Portuguese to English
expor seu casoplead his case 
Portuguese to English
fazer o quê!shoot me 
Portuguese to English
fecho tic tactuck closure 
Portuguese to English
foi então que...then... 
Portuguese to English   Other
golpe (na praça)scam 
Portuguese to English
griladowary 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
haja...talk about a(n) + adj + noun 
Portuguese to English   Other
imprestávelno-good 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
lero-leroyadda yadda 
Portuguese to English
mais cedo ou mais tardeeventually 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
mais dia, menos diaeventually 
Portuguese to English   General / Conversation / Greetings / Letters
migobuddy 
Portuguese to English
nécessairevanity bag/case 
Portuguese to English
ninguém merecekill me 
Portuguese to English
o pouco [dinheiro que tinha]what little [money he had] 
Portuguese to English
Obs.: Imagens meramente ilustrativas.The examples on this page are style mock-ups only and do not represent actual products. 
Portuguese to English
ou uma coisa ou outra, os dois não dáyou can\'t have it both ways 
Portuguese to English
pau-mandado, fantoche, lacaiobe in sb's thrall, minion 
Portuguese to English
pensa em um(a) + subst + adjtalk about a(n) + adj + noun 
Portuguese to English   Other
perambularwander 
Portuguese to English
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search