Translation glossary: Idioms-En-Ar

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 1,730
Next »
 
A big bugكبير عظيم الشأن 
English to Arabic
A big mouthشخص كلامه كثير 
English to Arabic
A big noise/shotرجل كبير الشأن / انسان مهم 
English to Arabic
A bird in the hand is worth ten in the bushعصفور في اليد خير من عشر علي الشجرة 
English to Arabic
A bit of fluffفتاة لعوب / بنت لقطة 
English to Arabic
A bit of luckقليل من الحظ 
English to Arabic
A blot on one's copy bookوصمة عار في جبينه 
English to Arabic
A blow to one's prideطعنة في كرامة شخص 
English to Arabic
A brisk marketسوق رائجة أو نشط 
English to Arabic
A broad hintاشارة صريحة 
English to Arabic
A broken homeعائلة مفككة / بيت مهدم بسبب الطلاق 
English to Arabic
A case in pointمثل ينطبق علي الحالة 
English to Arabic
A cat-and-dog lifeحياه كلها نزاع وعراك بين شخصين 
English to Arabic
A cautionary taleرواية ذات مغزي وعبرة 
English to Arabic
A chip off the old blockهذا الشبل من ذاك الأسد / ابن الوز عوام 
English to Arabic
A classic exampleنموذج فريد ورائع 
English to Arabic
A creepقشعريرة 
English to Arabic
A cultivated manرجل مهذب 
English to Arabic
A dangerous course of actionاجراء محفوف بالمخاطر 
English to Arabic
A dark horseذو امكانيات مجهولة / يصعب سبر غوره 
English to Arabic
A dateموعد أو ميعاد 
English to Arabic
A day offيوم اجازة (للعامل أو الموظف) 
English to Arabic
A day's journeyمسيرة يوم / مساقة بين بلدين يقطعها المسافر في يوم 
English to Arabic
A demon for workذو طاقة جبارة علي العمل 
English to Arabic
A devoted wifeزوجة وفية 
English to Arabic
A dog's lifeحياة بؤوس وشقاء 
English to Arabic
A dozen times / dozens of timesمرارا وتكرارا 
English to Arabic
A drug on the marketسلعة كاسدة ليس عليها طلب 
English to Arabic
A dusty answerرد جاف 
English to Arabic
A fair-wheather friendصديق لا يعرفك وقت الضيق / صديق يهجرك وقت الشدائد 
English to Arabic
A far cry fromبعيدا جدا عن / علي مسافة بعيدة من 
English to Arabic
A fat lot of goodلا ينفع ولا يشفع / زي قلته 
English to Arabic
A fighting chanceفرصة نجاح متاحة في ظروف حرجة 
English to Arabic
A fine figure of a manرجل ذو قوام رشيق 
English to Arabic
A fly in the ointmentما يفسد البهجة أو السرور / مصدر قلق وازعاج 
English to Arabic
A foregone conclusionأمر مفروغ منه / قضية لا جدال فيها 
English to Arabic
A fourpenny oneلطمة / صفعة 
English to Arabic
A friend in need is a friend indeedعند الشدائد يعرف الأخوان أو الأصدقاء 
English to Arabic
A full-dress debateمناقشة علي مستوي عال 
English to Arabic
A good looking pieceبنت جميلة / بنت لقطة / بنت حلوة 
English to Arabic
A good while agoمنذ مدة ليست بالقصيرة / قبل وقت غير قصير 
English to Arabic
A hard nut to crackمعضلة / شخص يصعب التعامل معه 
English to Arabic
A hell of a timeمدة طويلة جدا / وقت ممتع للغاية 
English to Arabic
A horse of another colourهذا أمر أخر / هذا موضوع أخر 
English to Arabic
A judicial mindعقل يحسن التمييز بين الحق والباطل 
English to Arabic
A kind of fruit is inيحل موسم نوع من الفاكهة 
English to Arabic
A knowing lookنظرة ماكرة / نظرة ذات مغزي أو معني 
English to Arabic
A last-ditch standدفاع مستميت حتي الرمق أو النفس الأخير 
English to Arabic
A late personمرحوم أو مغفور له 
English to Arabic
A late riserمن يستيقظ من نومه متأخرا 
English to Arabic
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search