Translation glossary: Dictionnaire Allemand-Français

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 75
Next »
 
*die Richtung weiterbehalten*Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton 
German to French
*Verpflichtend extra*Prestations obligatoires 
German to French
a.D.ex-vice-chancelier, ancien vice-chancelier 
German to French
abfertigentraiter, s'occuper de, régler 
German to French
AktengesuchDemande d'acte (notarié, d'état-civil ?) 
German to French
AmpabnahmeRèglage ou réception du son 
German to French
Amt für Schulbau u. GebäudewirtschaftBureau des infrastructures scolaires 
German to French
aus den Diensten ausscheidenAnnoncer (officiellement) son départ de l'entreprise XXX/Cesser ses fonctions ou ses activités 
German to French
AusländeramtBureau des Etrangers 
German to French
avenantNachtrag (zu einem Vertrag) 
French to German
überprüfenréexaminer 
German to French
BegrenzungenInhibitions, blocages, barrières, bridages 
German to French
bemüht wirken (ici)apparaît travaillée, sent l\'effort 
German to French
BeziehungsmarktMarché des rencontres/du célibat/des céliataires 
German to French
BreakevenSeuil de rentabilité/Point d'équilibre/Point mort 
French to German
das Ausmaß und den Rahmen sprengendépasser le cadre de ce manuel/guide 
German to French
denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zugutevoir traduction ci-dessous 
German to French
denn das kommt wiederum dem Arbeitsablauf zuguteCar cela participe de lensemble de la bonne marche du travail 
German to French
Die Füße bremsen fortwährend (voir phrase SVP)Ralentir la foulée en maintenant une allure constante (voir aussi traduction 2è partie ci-dessous) 
German to French
die Laborentwicklungen zusammen mit dem Kunden realisierenRéaliser (les différentes étapes de) l'expérience en laboratoire en collaboration avec le client à X 
German to French
Dinge einfach belassen!Ne compliquons pas ce qui est simple ! 
German to French
Ein- und AuszudehnenFaire des exercices d'étirement/S'étirer et relâcher 
German to French
Eingang bei offener Nutzung / Ausgang ohne offene NutzungAccès libre ou public/Accès réservé, restreint, ou avec identification 
German to French
ExekutionsführungDirection exécutive/Direction administrative 
German to French
externe mitarbeiterLe Personnel externe 
German to French
fallendTend(ant) à baisser 
German to French
gavConvention collective nationale de travail (CCNT) pour l'hôtellerie-restauration suisse 
German to French
GeldflussFlux financiers 
German to French
GesamtkapitalrenditeRetour sur l'ensemble des capitaux 
German to French
Gewalt in engen sozialen BeziehungenViolences de quartier/violences de voisinage 
German to French
gleichzeitig verspielteCoupe à la fois élégante et fantaisie 
German to French
handlungsleitendPorteur ou créateur d'activité 
German to French
HeimrechtRencontres à domicile 
German to French
hochkarätighautement compétents/qualifiés 
German to French
interne mitarbeitercollaborateurs internes 
German to French
ist gelandetVoir explication grammaticale 
German to French
JahresranglistenserieSérie de classements annuels 
German to French
KarenzierungCongé d'études/Congé sans solde/ Disponibilité/Congé pour convenances personnelles 
German to French
Kombinummerréférence (n° de)/numéro d'inventaire 
German to French
KontrollerlaubnisHabilitation au contrôle/Droit de contrôle/Droit de regard 
German to French
Kopfsperre = liefersperreSuspension des livraisons 
German to French
Kuhle Ideen für kreative KöpfeDes idées novatrices pour des esprits créatifs 
German to French
LebenslageLes grandes étapes/Les moments marquants de la vie 
German to French
mehr Lebensqualität für weniger Geldune meilleure qualité de vie à moindre coût / vivez mieux, dépensez moins ! 
German to French
mehrere 100 KWPlusieurs centaines de KW 
German to French
mit dem Kopf durch die WandPlutôt aller droit dans le mur, que renoncer à mes idéaux ! 
German to French
Mit jemandem über etwas abrechnenRègler une question particulière avec quelqu'un 
German to French
NotumlaufCanalisation (s) d'urgence, de secours 
German to French
oberhemdtorse nu 
German to French
pilotierenMener une expérience pilote 
German to French
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search