Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 5,314
Next »
 
" subgrade drilling", "overdrilling"perfuração do subsolo, sobreperfuração 
English to Portuguese
""getArrayTally"""getarraytally" 
English to Portuguese
"... notwithstanding any others that seek to improve their social condition""....além de outros que visem à melhoria de sua condição social" 
English to Portuguese
"a level of competence is assumed"presume-se (supõe-se) um certo nível de competência 
English to Portuguese
"Across-track"transversal 
English to Portuguese
"Age when diagnosed"idade na época (no momento) do diagnóstico 
English to Portuguese
"APM" turned down from Resistance in the summer.a APM começou a cair (enfraquecer) em relação à resistência de alta no verão. 
English to Portuguese
"Artifact-free"sem ruídos ou sem artefatos (o primeiro termo é mais popular) 
English to Portuguese
"Assinatura impulsiva"impulse signature 
Portuguese to English
"axis of forearm rotation-radial neck axis angle"eixo de rotação do antebraço - ângulo radial do eixo do pescoço 
English to Portuguese
"Blank Sheet Analysis"análise neutra (imparcial, partindo do zero), análise em tabula rasa 
English to Portuguese
"bursting with directional thrust"cheio de energia para atingir a meta (seguir o caminho) 
English to Portuguese
"CNH" Interest Rate Swapswap da taxa de juros "CNH" 
English to Portuguese
"Coast inverse"girar (livremente) no sentido inverso 
English to Portuguese
"Come on guys, open this sucker.Vamos lá rapazes (pessoal, gente), abram essa coisa (negócio, bagulho, geringonça) 
English to Portuguese
"cor de abóbora"Pumpkin (color) 
English to Portuguese
"count bottles"unidades ou frascos 
English to Portuguese
"Creativity" and "Innovation"criatividade e inovação 
English to Portuguese
"cutting and trying"tentativa(s) e erro(s) 
English to Portuguese
"dampener housing"invólucro do amortecedor, cobertura do amortecedor 
English to Portuguese
"dead moose on the table"um elefante na sala 
English to Portuguese
"deck shoe"sapato (tipo) "dockside" 
English to Portuguese
"Door wiring"fiação (ou cabeamento) da porta 
English to Portuguese
"dose window"janela de dosagem (ou visor de dosagem) 
English to Portuguese
"downfield"em direção ao campo adversário 
English to Portuguese
"draw off spike"spike de drenagem (ou de esvaziamento) 
English to Portuguese
"Editorial I" or perhaps the "Professorial I."o "eu Editorial" ou talvez o "eu Professoral" 
English to Portuguese
"finds"fundos (capital) 
English to Portuguese
"fireworks in evidence"presença (ou uso) de fogos de artifïcio 
English to Portuguese
"forks"garfos 
English to Portuguese
"free state tolerance"tolerância no estado livre 
Portuguese to English
"fresh dill"endro fresco, dill fresco 
English to Portuguese
"gas cut mud"lama contaminada por gás 
English to Portuguese
"guard" and "throwback"proteger e devolver o peixe à água (jogar o peixe de volta à água) 
English to Portuguese
"guide head"cabeçote guia, cabeça guia 
English to Portuguese
"Handgrip"empunhadura 
English to Portuguese
"hit singles not home runs"busque resultados moderados e não os resultados máximos (ou resultados espetaculartes) 
English to Portuguese
"image" drinkbebida associada à imagem ("imagem") 
English to Portuguese
"incremental encoders"codificadores incrementais 
English to Portuguese
"investment turns"(taxa de) retorno do investimento 
English to Portuguese
"IT" is an erratic actorA (empresa) IT é um participante instável (errático) 
English to Portuguese
"Labelled pinch and crush points"avisos (ou alertas) de pontos de aprisionamento e esmagamento 
English to Portuguese
"let the chips fall where they may"o que tiver de ser, será 
English to Portuguese
"LINE ITEM" budget allocationsalocações de orçamento para itens detalhados 
English to Portuguese
"Lock Out" Permit to Work systemPermissão (autorização) de trabalho com proibição de entrada 
English to Portuguese
"low-profile semi-rigid rods"barras semi-rígidas de baixo perfil 
English to Portuguese
"Maxixe": traducción del portugués al español o descripciónPepino de sabana 
Portuguese to Spanish
"Motor drive"acionamento do motor 
English to Portuguese
"multiple indicator krigingkrigagem multipla da indicatriz 
English to Portuguese
"non-acountable"não-contabilizável, sem prestação de contas 
English to Portuguese
Next »

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search