Translation glossary: Contribution of Salvador Scofano (translations into Portuguese, Norwegian and English)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 5,316
« Prev Next »
 
ANTIMALWARE LIGHT(proteção) antimalware leve 
English to Portuguese
antiveninsoro antiofídico 
English to Portuguese
Any hard-to-get water ...qualquer água difícil de ser obtida 
English to Portuguese
anything that is offered but never reaching for it,apoderando-se de tudo que é oferecido, mas sem procurar (sem demonstrar interesse) 
English to Portuguese
ao abrigowithin, under 
Portuguese to English
aortopulmonary arterial bypass graftspontes aortopulmonares, bypass aortopulmonar 
English to Portuguese
aportar sua experiênciaoffer (transfer, bring) his/hers experience 
Portuguese to English
aporte fluvialriver load 
Portuguese to English
aporte fluvialriver load 
Portuguese to English
appearance of a halyardtem a aparência de um cabo de içamento 
English to Portuguese
application formformulário ou ficha de inscrição 
English to Portuguese
application landscapepanorama geral do sistema 
English to Portuguese
approaching the frontdetalhes da parte frontal 
English to Portuguese
appropriate forumsforos apropriados 
English to Portuguese
apropriação das horastime allocation, (work) hour allocation 
Portuguese to English
apuntar (en el teatro)dar o ponto 
Spanish to Portuguese
ar difusodiffused air (aeration) 
Portuguese to English
arbitragerarbitragista 
English to Portuguese
Arbitrary/Function GeneratorGerador arbitrário e de funções 
English to Portuguese
Arc Chutecalha de arco 
English to Portuguese
arcadayoke 
Portuguese to English
Arcing Horn Clearancesfolgas do chifre 
English to Portuguese
Arcing Horn Clearancesfolgas do chifre 
English to Portuguese
arcing horn clearancesfolgas do chifre 
English to Portuguese
are at the heart ofsão o fundamento, são a base 
English to Portuguese
are at their greatest.atingiu seu nível máximo, atingiram seus níveis máximos. 
English to Portuguese
are keyed to the row numbers of Tablesestão vinculados aos números das linhas das tabelas 
English to Portuguese
ARE SPECIFICALLY BARGAINED FORsão especificamente acordadas (contratadas, estabelecidas) 
English to Portuguese
are still far short of attainment,ainda estiverem fora de alcance, 
English to Portuguese
are topped off by excited public buying which pays littleestão cheios de pessas excitadas para comprar prestando pouca (ou nenhuma atenção) 
English to Portuguese
armbraço 
English to Portuguese
armadorassembler 
Portuguese to English
arming portion of the circuita parte de engatilhamento do circuito 
English to Portuguese
armored tube rotameterrotâmetro de tubo blindado 
English to Portuguese
armoured with HOFR sheathprotegido com uma capa resistente ao calor, óleo e fogo 
English to Portuguese
Arraysmatrizes, arranjos, grupos 
English to Portuguese
arrival windowperíodo (estimado) de chegada 
English to Portuguese
arrombadowith extra borehole caliper 
Portuguese to English
arrow pushingdoação de elétrons 
English to Portuguese
arroz carolinocarolino rice 
Portuguese to English
arte contestatóriacontestatory art 
Portuguese to English
artefact noiseruído por distorções ou aberrações 
English to Portuguese
articling and law studentsestagiários ou estudantes de Direito 
English to Portuguese
Artificial Lift Design, Re-Design and Optimizationprojeto, reprojeto e otimização de elevação artificial 
English to Portuguese
as a concomitant of a general market clean-out,somente concomitantemente com uma depressão geral do mercado 
English to Portuguese
as a sort of Topping-Out Patterncomo uma espécie de padrão de topo (teto) 
English to Portuguese
As a stock with the Scalloping habitQuando uma ação com padrão ondulante 
English to Portuguese
as do the Fullback Rallies which follow initialque as reversões das altas que se seguem ao colapso inicial 
English to Portuguese
As for the baby that both parents createdo bebê que ambos geraram 
English to Portuguese
as having an unusually long rangepor ter uma faixa de variação extraordinariamente alta 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search