Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 501-550 of 2,481
« Prev Next »
 
discount unmatured liabilities to present valueпривести к текущей стоимости / дисконтировать задолженность с ненаступившим сроком погашения 
English to Russian
disenfranchiseлишать прав и льгот 
English to Russian
Dispersal creditsраспределительное перечисление денежных средств / кредитование 
English to Russian
disposed of[подлежат] отчуждению 
English to Russian
Distance Selling DirectiveДиректива о защите потребителей в связи с контрактами, заключаемыми на расстоянии 
English to Russian
Distracted Walkingневнимательные/неосмотрительные пешеходы 
English to Russian
Distress eventдистресс = досрочное истребование и обращение взыскания 
English to Russian
distributional effectsпоследствия/эффекты распределения 
English to Russian
Distributionsвыплаты 
English to Russian
distributorдистрибьютер 
English to Russian
Diversity ReportОтчет о культурном разнообразии 
English to Russian
Divestment of packaging businessвывод капиталовложений из / реализация / ликвидация упаковочного производства 
English to Russian
division of loyalties and responsibilities[конфликт] разделения лояльности и обязанностей 
English to Russian
DIY Clientклиент, настаивающий на собственной форме договора 
English to Russian
DMC/MBO metricsколичественные показатели Консоли распределенного управления/Программно-целевого управления 
English to Russian
DMCFData Monitoring & Control Facility = Система текущего контроля и управления данными 
English to Russian
do solemnly and sincerely affirm and state as followsсим официально и чистосердечно подтверждаю и заявляю следующее 
English to Russian
do-it-yourself small businessмалое предприятие [типа] "сделай сам" 
English to Russian
doctrine of lachesдоктрина неосновательного промедления 
English to Russian
Documentation branchотдел документооборота 
English to Russian
dormant banking relationships"спящие" взаимоотношения между клиентом и банком 
English to Russian
double registered postзаказное письмо с уведомлением о вручении 
English to Russian
draftsтратты 
English to Russian
drawdown of commitmentsвыборка/снятие средств согласно обязательствам (по расходованию средств) 
English to Russian
DRC conflict-freeне подпадают под действие законодательства США о вывозе полезных ископаемых из зоны конфликта в ДРК 
English to Russian
driver based planningфакторное планирование 
English to Russian
droit de divisionправо разделения [имущественной] ответственности 
French to Russian
dual custodyдвойной контроль 
English to Russian
due and careful enquiriesнадлежащим и тщательным образом навело справки по вопросам, относящимся к... 
English to Russian
due by [the Project Company]причитающихся к оплате [Проектной компанией] 
English to Russian
due to or from the Accountподлежащих зачислению на счет или списанию со счета 
English to Russian
due to their short maturitiesвследствие/по причине их коротких сроков погашения 
English to Russian
duly cleared for exportпрошедшие таможенное оформление для экспорта [надлежащим порядком] 
English to Russian
duplicate expenseповторное списание / повторный расход [(денежных) средств] 
English to Russian
DWI (driving while intoxicated) checkpointпункт освидетельствования водителей транспортных средств на состояние опьянения 
English to Russian
economic termsэкономические [и коммерческие] положения [и условия] 
English to Russian
economic basepoint/basepointточка рентабельности/безубыточности // базисная точка 
English to Russian
economic costэкономическая(ие) [себе]стоимость [издержки] 
English to Russian
economic costэкономическая(ие) [себе]стоимость [издержки] 
English to Russian
economical founderучредитель-бенефициар 
English to Russian
EEO complaintжалоба о дискриминации при трудоустройстве 
English to Russian
Effect Legal Defeasanceреализовать оговорку об аннулировании договора по закону 
English to Russian
effective through primary...coverageвведенных в силу посредством определения пределов первичного... страхового покрытия 
English to Russian
EH&S varianceв правила ОТ, ТБ и ООС внесены (соответствующие) изменения 
English to Russian
either that day or in three weeks time when I would be called back to Court.в тот же день или через три недели, когда меня снова вызовут в суд 
English to Russian
Electronic Money Institutionучреждение электронных денег 
English to Russian
eligible directorправомочный директор 
English to Russian
eligible employeesработники, отвечающие критериям [премиального плана] 
English to Russian
Emancipated issue.совершеннолетние дети [от данного брака] 
English to Russian
Emergency Sealэмбоссированная печать 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search