Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 551-600 of 2,481
« Prev Next »
 
eminently personal or intuito personaeисключительно в личном качестве или intuito personae 
English to Russian
Employee Representation Certificationсертификация заявлений работников о соблюдении установленных требований 
English to Russian
Employee/Management grievance policyполитика в области подачи и рассмотрения жалоб работников на действия руководителей (среднего звена) 
English to Russian
employees are not parties to the codesработники не подпадают под действие кодексов 
English to Russian
employment by the executive scheduleработа по найму согласно перечню руководящих должностей 
English to Russian
EmpoweredОсведомленный [потребитель] 
English to Russian
enable an adversary to defeatдаст противнику возможность подавить 
English to Russian
Endorsement by financial entitiesодобрение со стороны финансовых учреждений 
English to Russian
endpoints are to be interchangeableграничные/крайние точки // краевые значения [диапазонов] должны быть взаимозаменяемы 
English to Russian
enduring fundamentally disruptive disputesпродолжительные споры, подрывающие основы обычной хозяйственной деятельности 
English to Russian
Enforcement Departments of the Head Quartersправоохранительные подразделения центрального аппарата 
English to Russian
enforcement exclusion accountsсчета, освобожденные от принудительного взыскания денежных средств 
English to Russian
enforcement writисполнительный лист 
English to Russian
engage spaceзарезервировал место (для размещения груза) 
English to Russian
engages in any other persistent course of conductустойчиво придерживается любой аналогичной линии поведения 
English to Russian
England Development AgencyАгентство по развитию Англии 
English to Russian
enhancements theretoее усовершенствования и улучшения 
English to Russian
entered into the Company Registerзарегистрированный в реестре компаний 
English to Russian
entity regulatedюридическое лицо, чья деятельность регулируется 
English to Russian
Entrepreneur in Residence[индивидуальный] предприниматель-резидент 
English to Russian
entry(фактическое) вступление во владение 
English to Russian
entry and exit rulesправила входа (на рынок) / выхода (из рынка) 
English to Russian
EPA’s Climate Leaders Program.Программа "Лидеры в борьбе против глобального потепления" Агентства по охране окружающей среды США 
English to Russian
EPC wrap deedвсеобъемлющий договор на проектирование, поставки и строительство || договор генерального подряда 
English to Russian
Equalization Returnдекларация о скорректированном валовом доходе (с поправками согласно...) 
English to Russian
Equipment clears Russian customs[если] оборудование проходит очистку на российской таможне 
English to Russian
Equitably by contract[в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости 
English to Russian
equity premium puzzle[байесовское решение] головоломки избыточной доходности по рынку в целом 
English to Russian
equity session turnoverгодовой оборот по акциям 
English to Russian
Essex CourtЭссекс Корт [Чемберс] 
English to Russian
establish the pledgeсоздать залог 
English to Russian
establishmentуполномоченный представитель [согласно Notice IPT1] 
English to Russian
Estate Custodianхранитель наследственного имущества 
English to Russian
Estoppelэстоппель / лишение права возражения 
English to Russian
ethical and transparent developmentподготовка [...] с соблюдением принципов этики и прозрачности [в мировом масштабе] 
English to Russian
EU Freeze Listсписок лиц с замороженными активами в ЕС 
English to Russian
EUROBOND PROPOSALSпредложения по еврооблигациям 
English to Russian
EUROPE BONUS CERTIFICATEевропейский бонусный сертификат 
English to Russian
EV indexиндекс стоимости предприятия / компании 
English to Russian
evaluation of warranty claimsоценка обоснованности претензий по гарантии/рекламационных претензий 
English to Russian
Even bonusesДаже премии 
English to Russian
even calendar distributionравномерное распределение [банкнот] по календарным срокам / времени 
English to Russian
Event Resulting Service[благоприятное] освещение в СМИ по результатам события 
English to Russian
excess inclusion incomeсверхплановый доход 
English to Russian
exchange for physical account services agreementsдоговоры на ведение счета [сделок] обмена на физические активы 
English to Russian
Exchange Organisation Feeплата за проведение валютообменных операций / обмен валюты 
English to Russian
excluded chargesнедопустимые/запрещенные сборы 
English to Russian
excluded from the lump sum pricesисключенные из паушальных цен 
English to Russian
excluding the establishment of reservesисключая создание резервов 
English to Russian
Exclusion of Model Articlesисключение типовых уставных положений 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search