Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 601-650 of 2,481
« Prev Next »
 
exclusive embodimentисключающий вариант осуществления [изобретения] 
English to Russian
exclusively hear from casesподавляющая часть поступающих к нам сообщений касаются 
English to Russian
execute mortgage ofоформить закладную (на имущество) 
English to Russian
execute this document under handоформить/исполнить настоящий документ от руки 
English to Russian
executed by handсовершен в форме документа за подписью 
English to Russian
executed in multiplesоформлено/исполнено/совершено в нескольких экземплярах 
English to Russian
executive orderзаказ-наряд 
English to Russian
exerciseпредъявлять / подавать 
English to Russian
exercise intoреализован в форме [продажи Акций компании] 
English to Russian
Exhibit vs. Appendixприложение vs. дополнение 
English to Russian
expansion of demonstration projectsрасширение охвата демонстрационных проектов 
English to Russian
expansion ordersрасширительные указы 
English to Russian
Expense loanзаём на покрытие расходов 
English to Russian
expenses identified in the business relationship proposalрасходы, предусмотренные в предложении о вступлении в деловые взаимоотношения 
English to Russian
expenses, which will be charged based on actual expenditure(за исключением путевых) расходов, которые будут предъявляться к оплате на основе фактических затрат 
English to Russian
exposureподверженность риску 
English to Russian
exposure limit compliance[текущий контроль] соблюдения установленных требований к предельному риску потенциальных убытков 
English to Russian
exposures to insidersриски потенциальных убытков от кредитования носителей служебной информации 
English to Russian
extensionпродление срока действия 
English to Russian
EXTENSION AUDITSрасширительные аудиты / аудиторские проверки с целью расширения сферы охвата [сертификата соответствия] 
English to Russian
external manufacturing departmentдепартамент/отдел по работе/взаимодействию с внешними производителями 
English to Russian
F/Sфинансовый отчет/баланс 
English to Russian
facilitate the pledging or other attempted use as collateral of blocked fundsсодействовать передаче в залог или иной попытке использования заблокированных денежных средств в качестве обеспечения 
English to Russian
facility assistanceсодействие в организации кредитования 
English to Russian
Facility Interestимущественные (вар.: вещные) права по кредиту 
English to Russian
factorосуществлять факторинговые операции / факторинг 
English to Russian
Factor Unitпоправочный коэффициент 
English to Russian
Factored amountсумма с учетом коэффициента 
English to Russian
factory growth in the second quarter slowed to an annual rate of XXX %во 2-м квартале рост промышленного производства замедлился до ХХХ% в годовом исчислении 
English to Russian
Facts versus Observations Riskриск расхождения между фактами и результатами наблюдений 
English to Russian
failed barriersнесработавшие меры предупреждения/предотвращения 
English to Russian
Failsafe Agreementсоглашение о равном распределении финансовых обязательств (при наступлении страхового случая)/соглашение о взаимном страховании 
English to Russian
Failure to insist uponнеспособность настоять на 
English to Russian
failure to respond to an earlier policy demandнеспособность удовлетворить более раннее/предшествующее требование о выплате страхового возмещения 
English to Russian
fair office translationчестный/справедливый/беспристрастный/законный/добросовестный/адекватный/корректный официальный перев 
English to Russian
faith-based assetактив, базирующийся на доверии 
English to Russian
fall due for payment at the same timeподлежат уплате одновременно с вышеупомянутым 
English to Russian
fall to be determinedбудут подлежать определению 
English to Russian
family proceedings officerдолжностное лицо суда по семейным делам 
English to Russian
Family status arrangementsоформление привилегий, связанных с семейным положением / семьей [командированного заграницу] 
English to Russian
family taxсемейный налог 
English to Russian
fan constructionвеерная структура 
English to Russian
federal award identification numberидентификационный номер федерального гранта 
English to Russian
FFSплатные учреждения (здравоохранения) 
English to Russian
FI Sustainability Indexиндекс устойчивости финансовых посредников 
English to Russian
fiduciary agentдоверенное лицо 
English to Russian
field purchase of stocksзакупка ТМЦ на месте 
English to Russian
fifty cents on the dollar for his notesполцены по его векселям 
English to Russian
filerкомпания, обязанная представлять документы в... 
English to Russian
final Company placementsзаключительные/окончательные вакансии Компании, открытые для подачи заявок/заявлений о... 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search