Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 2,357
« Prev Next »
 
acquiring full right and titleприобрести право и титул собственности в полном объеме 
English to Russian
acquisition... on a “bundled” or “unbundled” basisприобретение ... в "пакете" или по отдельности 
English to Russian
across the welfare distributionпо всему диапазону распределения благосостояния 
English to Russian
acting in cascadeдействуя в цепочке / связке 
English to Russian
actionрешение о предоставлении гранта / выдаче подряда 
English to Russian
action causing concernдействия, вызывающие обеспокоенность / озабоченность 
English to Russian
action is expressly waived[кроме/за исключением случаев] явно выраженного / недвусмысленного отказа от данного действия / меры 
English to Russian
actions closedзакрытие вопроса о реализации предписанных мер / своевременном завершении предписанных мероприятий 
English to Russian
acts of the government in either its sovereign or contractual capacityдействия органов исполнительной власти будь-то в качестве суверенного субъекта права или стороны договора 
English to Russian
ad hoc terms of referenceспециальный круг ведения 
English to Russian
address risks to the organizationрешать задачу смягчения рисков, которым подвергается организация 
English to Russian
adjustment of accountкорректировка счета 
English to Russian
Administration codeсвод административных правил / распоряжения административных органов / административный кодекс 
English to Russian
Administrative Patent Judgecудья по административным патентным делам 
English to Russian
administrative silenceадминистративное бездействие 
English to Russian
adult wishesстремления/желания взрослых 
English to Russian
adverse benefit determinationрешение о прекращении выплаты пособия / прекращении льгот 
English to Russian
advocating partnersпартнеры-сторонники / партнеры-рекомендатели 
English to Russian
affiliation or licence structuresаффилированные или лицензированные организации 
English to Russian
after advising the VENDOR Bank Guarantee to the PURCHASER against presentation of following documents to the PURCHASERпосле уведомления ПОКУПАТЕЛЯ о Банковской гарантии в пользу ПОКУПАТЕЛЯ, выданной ПРОДАВЦУ, по предъявлении след. док. ПОКУПАТЕЛЮ 
English to Russian
after such less sumпосле оплаты [вышеупомянутой] или такой меньшей суммы 
English to Russian
agency shopагентский цех 
English to Russian
aggregatingсуммированный учет (рабочего времени) 
English to Russian
aggressively positioningнапористое/энергичное/агрессивное позиционирование (себя на рынке) 
English to Russian
agree to seek approvalсоглашаться/выражать согласие на обращение за утверждением/одобрением 
English to Russian
agricultural checks[пункты] ветеринарного и фитосанитарного контроля 
English to Russian
aid lawЗаконодательство о государственной помощи в странах Евросоюза 
English to Russian
AIJA (Australasian Institute of Judicial Administration)ААИС (Австралазийский институт судоустройства) 
English to Russian
AIP Goalsцели ГППВ (годового плана поощрительных вознаграждений) 
English to Russian
AIP, spot awardsГППВ (годовой план поощрительных вознаграждений), вознаграждение, выплачиваемое немедленно/на месте 
English to Russian
Air Cargo Manifestдекларация авиагруза / грузовой манифест воздушного судна 
English to Russian
Airport Authority Region IVАдминистрация гражданских аэропортов по IV региону 
English to Russian
alert risk scoringпредупредительная балльная оценка рисков / оценка рисков в баллах 
English to Russian
align asset management systemосуществить сопряжение / согласование системы управления активами 
English to Russian
All England Law Reports (All ER)сборники “Все английские судебные отчеты” (All ER) 
English to Russian
all that in a mixвсе это - непоследовательно 
English to Russian
allergen managementуправление аллергенами 
English to Russian
allocable share of gainsпричитающаяся доля [в] прибыли 
English to Russian
allowable as deductionразрешенная к вычету 
English to Russian
also by suppliersтакже поставщиками 
English to Russian
alter-executedс момента подписания второго документа 
English to Russian
Alteration, Modification and Variationпеределка, модификация и изменение || любые внесенные изменения (, какими бы они ни были) 
English to Russian
Alternate ofИсполняющий обязанности 
English to Russian
An act whereof being requested...о чем, по запросу, [я выдал/издал нотариальный акт за печатью] 
English to Russian
an antitrust claimиск о нарушении антимонопольного законодательства 
English to Russian
An award of reliance lossesприсуждение компенсации убытков/расходов, понесенных в расчете на исполнение договора 
English to Russian
analysis on selectorsанализ критериев отбора 
English to Russian
and are subject to certain known and unknown risksи подвержены определенным известным и неизвестным рискам 
English to Russian
and designated by the Company in writing as suchи обозначенная компанией как таковая в письменной форме 
English to Russian
and from the perspective of...и с (отражением) точки зрения (ХХХ) 
English to Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search