Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 151-200 of 2,480
« Prev Next »
 
Asset Encumbranceобременение актива / основных фондов / основных средств 
English to Russian
asset financeфинансирование основных средств 
English to Russian
Asset management enablers and controlsинструменты реализации и средства контроля управления активами 
English to Russian
asset or trade backed receivablesдебиторская задолженность, обеспеченная активами или товарными/товарно-материальными запасами 
English to Russian
assign in/outкредитованные/дебетованные 
English to Russian
assign rights against the carrier(пере)уступить [свои] права по договору с перевозчиком 
English to Russian
assign the benefit of obligationsуступить выгоду от исполнения обязательств 
English to Russian
Associationопределение взаимосвязей 
English to Russian
assotiated note of deletionсопроводительное/взаимосвязанное примечание об удалении/прекращении действия/аннулировании 
English to Russian
Assurance of Valuation Inputsзаверение исходных данных/вводных параметров стоимостной оценки 
English to Russian
at 60 days end of month after invoice dateв течение / не позднее 60 дней после окончания месяца выставления счета [к оплате] / инвойса 
English to Russian
at percent per annum over ... rateпо ставке в 1 (один) процент годовых сверх ставки [наименование банка] 
English to Russian
at the same time as investing ahead of future growthодновременно с опережающим будущий рост инвестированием/капиталовложениями в [ключевые...] 
English to Russian
at the time outstandingподлежащие погашению/оплате на данный момент времени 
English to Russian
Atoms for Peace"Атом для мира" 
English to Russian
ATP checkпроверка доступности/на наличие доступности/в нераспределенных товарно-материальных запасах // АТР-проверка 
English to Russian
Attributable Resultотносимый результат 
English to Russian
attribution of knowledge[концепция] атрибуции знания 
English to Russian
audit circularisation procedureпроцедура циркулярной рассылки запросов аудитора 
English to Russian
authorisation of Amendmentсанкционирование Поправки 
English to Russian
availability schemesсхемы платежей за доступность/эксплуатационную готовность 
English to Russian
available in law, equity or otherwiseкоторыми Х располагает в силу закона, по праву справедливости или по иным основаниям 
English to Russian
avoid the foregoing inизбежать вышеизложенного в связи с 
English to Russian
award actionпредоставление гранта 
English to Russian
award letter for any unearned income benefitизвещение о назначении любых пособий и льгот, не относящихся к оплате труда 
English to Russian
“From $x.xx” claimрекламный тезис/утверждение типа "Цена от $x.xx" 
English to Russian
“surplus line” insurersэксцедентные страховщики 
English to Russian
“Экономика РОЗ (Распил, Откат, Занос)”ROSE (Rip-Off / ROb blind, Scam, Embezzle) Economy 
Russian to English
‘stand-by’ based labor contractsтрудовой договор [на работу] "по вызову" 
English to Russian
B/S marginмаржа купли-продажи 
English to Russian
back-to-back hedgeкомпенсационное хеджирование 
English to Russian
Background/Discussionистория вопроса / обсуждение 
English to Russian
balance has been drawnвся причитающаяся к оплате сумма была выбрана [получена] 
English to Russian
balance of the deceased's assetsсальдо баланса (по счетам) умершего лица 
English to Russian
balance to payсальдо к оплате 
English to Russian
Balanced Budget and Emergency Deficit Control Act of 1985Закон о сбалансированном бюджете и контроле за дефицитом в чрезвычайных условиях 1985 года 
English to Russian
banding provisionположение о пределах диапазона 
English to Russian
bank, derivative and bond debtдолговые обязательства по банковским ссудам, деривативам и облигациям 
English to Russian
bankability gapразрыв в уровнях приемлемости [проектов ГЧП] для банков 
English to Russian
bargain and sellзаключает сделку и продает 
English to Russian
BARRING UNFORESEENпри отсутствии непредвиденных обстоятельств 
English to Russian
based on arms’ length negotiationsв ходе переговоров на строго коммерческих началах / на строго коммерческой основе 
English to Russian
based on negligenceпредусматривающих возмещение ущерба, причиненного вследствие неосторожности 
English to Russian
based on the consideration of authorshipисходя из авторства [положений соглашения] 
English to Russian
bases for these chargesбазовые ставки для расчета этих сумм к оплате 
English to Russian
basic provisioning process in placeуже имеющийся процесс базового материально-технического обеспечения 
English to Russian
BB chartersфрахтователи судна без экипажа / бербоутные фрахтователи 
English to Russian
be and they are hereby approved[нижеперечисленные решения] приняты и настоящим утверждены / имеют силу и настоящим утверждаются 
English to Russian
be charged byполучать счета к оплате от 
English to Russian
be in his awardвходят в состав его вознаграждения 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search