Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,151-2,200 of 2,481
« Prev Next »
 
действие предписаний правительстваoperation of governmental ordinances 
Russian to English
действовали две редакции уставаtwo versions of the Articles of Incorporation were in effect 
Russian to English
жалобы покупателя остались неудовлетвореннымиcustomer's complaints were left unsatisfied / were dismissed 
Russian to English
за счет соответствующей доли средств от приватизацииthrough a pro rata share of proceeds from privatization of 
Russian to English
за счет роста стоимости активаdue to the asset value growth 
Russian to English
за вычетом суммы зачета взаимных встречных обязательствless offset of mutual claims 
Russian to English
за подтверждение такогоfor confirmation of such 
Russian to English
заявление о признании исковых требованийstatement of acknowledgement of claims 
Russian to English
заявление... на проведение фармацевтической инспекцииrequest for [performing] a pharmaceutical inspection 
Russian to English
зачет вложений в уменьшение налога на прибыльinvestments' set-off to decrease profit tax // offset of investments against tax on profits/profit tax 
Russian to English
заранее дает акцептaccept in advance 
Russian to English
зарегистрированные ограничения (обременения) права, правопритязания и заявленные в судебном порядке права требованияregistered liens (encumbrances), claims and rights in action 
Russian to English
заводские недовложенияplant under-supply / under-investment 
Russian to English
заверений, гарантий, обязательствrepresentations, warranties, obligations 
Russian to English
заведение кредита в ПОentering the credit into ISAOD system / database 
Russian to English
загрузка цехаshop capacity utilization 
Russian to English
задолженность перед бюджетом и внебюджетными фондамиtax and social security liabilities 
Russian to English
закрытыйclosed / signed-off 
Russian to English
заключающееся в его инициативном ускоренииaimed at proactive acceleration thereof 
Russian to English
законный режим имущества (супругов)legal/statutory regime of (joint matrimonial) property 
Russian to English
законодательно закрепитьto enshrine in law 
Russian to English
занесение на Доску почетаputting his/her photo on the Wall of Fame 
Russian to English
запросная позицияstarting position 
Russian to English
злоупотребление при обжалованииabuse in appealing process 
Russian to English
земская губерния'zemskaya guberniya' (self-governed province) 
Russian to English
земельный участок под общежитиемland plot under the dormitory/hostel building 
Russian to English
и о допуске к которым член организации имеет свидетельствоin which regard/regarding which/for which/in regard of which a member of XXXX has a work authorization certificate / work permit 
Russian to English
и ему дана надлежащая правовая оценкаand have given it adequate/proper legal evaluation/treatment 
Russian to English
исходят из необходимости, чтобы государство обеспечилоare based on the assumption that it is the state bodies that have to ensure 
Russian to English
исходят из принципаadhere to the principle / follow the principle / are guided by the principle 
Russian to English
исключать взаиморасчеты между компаниями группыeliminate intra-group transactions 
Russian to English
исключительные имущественные авторские праваexclusive authors' property rights 
Russian to English
итоговый контрольfinal review [of the school/academic year outcomes] 
Russian to English
из ОРБ № 3 МВД РоссииOperational Search Bureau No. 3 of the Ministry of Internal Affairs of Russia 
Russian to English
изъятие vs выемкаseizure vs. removal 
Russian to English
изменить и изложить вshall be amended and read as follows 
Russian to English
имущественные авторские праваproprietary copyright 
Russian to English
имущественно–правовая инвентаризацияproperty and legal inventory check 
Russian to English
имеет публично-частный характерhas a public-private character 
Russian to English
интегральные показателиintegral indicators / indices 
Russian to English
информационная атакаdisinformation/smear campaign 
Russian to English
информационная вещьinformation item 
Russian to English
иных правопритязаний или заявленных в судебном порядке прав требованияother claims or filed actions 
Russian to English
индивидуальный и портфельный рискиindividual and portfolio risks 
Russian to English
к сфере управления которого относитсяwhose terms of reference include management of... 
Russian to English
крайKrai 
Russian to English
критерий формальной определенности и непротиворечивостиcriterion/a of formal definiteness/definitude and consistency 
Russian to English
кредиты с длительным сроком на балансеlong-term loans in/on the balance sheet || balance-sheet (BS) long-term loans 
Russian to English
кредитная линия с лимитом задолженностиcredit facility with the debt/indebtedness ceiling of... 
Russian to English
кассационная жалобаcassation appeal 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search