Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,201-2,250 of 2,481
« Prev Next »
 
картотека Арбитражных и Судебных делCard File of Arbitration Cases and Court Proceedings 
Russian to English
казенные затеиstate-instigated monkeyshines 
Russian to English
как прошедшая по конкурсуas having successfully passed the competitive selection procedure 
Russian to English
как если бы...был подчинен материальному правуas if... it were subject to the material/substantive law || law of substance || law of rights 
Russian to English
кандидат юридических наукPhD Law 
Russian to English
кандидатура кандидатаnominated candidate 
Russian to English
квартиры завершённые строительствомcompleted apartments 
Russian to English
квалификация договораclassification of a contract 
Russian to English
которые входят (не входят в)...that/which are part of... (that/which are not part of...) 
Russian to English
которые обладают универсальностью...that are universal... 
Russian to English
коридор отклоненияfluctuation corridor, deviation band, deviation range, variation range, variation band 
Russian to English
короткие выпускиshort-term bonds / bond issues 
Russian to English
короба с клиентскими документами приходуются на счетboxes with clients' documents shall be entered on/into account 
Russian to English
коллегия ведомстваCollegium (of a Ministry) 
Russian to English
колония строгого режимаstrict security penal colony 
Russian to English
комиссионная судебно-медицинская экспертизаforensic panel examination 
Russian to English
комната инкассацииcash processing room 
Russian to English
комплексный план рейдерского нападенияcomprehensive plan for a hostile takeover attack 
Russian to English
комплектовочные работыbatching / kitting / stocking 
English to Russian
компенсация денежных средств с арендатораreimbursement by the leaseholder [of the registration dues and fees paid] 
Russian to English
конъюнктурные соображенияconsiderations of expediency / time-serving motives 
Russian to English
консультации Заказчика[The Services shall also include] provision of [(verbal and written advice...)] to the Customer... 
Russian to English
консервативный рынокconservative market 
Russian to English
контр переговорыpost-tender negotiation, post-award negotiation 
Russian to English
контрагент vs контрпартнерcounterparty vs. counterpart 
Russian to English
контрактное предприятиеcontractual joint venture 
Russian to English
контроль оформления документацииdocument control 
Russian to English
конкретизирующему и развивающемуelaborating and developing / that elaborates on and develops 
Russian to English
конкретные процентные ставкиspecific interest rates 
Russian to English
лист записиCertificate of Entry 
Russian to English
лицензияlicense 
Russian to English
лицензия № --- от 02.02.2011License No. ... dated February 2, 2011 
Russian to English
личное поручительствоsurety bond 
Russian to English
либо отказом одной из его сторон стать его участникомor if a negotiating state refuses to become a party thereto / or if a signatory state does not ratify it 
Russian to English
мы передавали огромный объем информации и оценокwe were passing a huge/enormous/tremendous amount of information and assessments/estimates 
Russian to English
материальные статьи балансовtangible balance sheet items / assets 
Russian to English
материальные и нематериальные ценностиtangible and intangible valuables/assets 
Russian to English
марки акцизного налогаexcise stamps 
Russian to English
мотировочная частьStatement of Reasons / reasons for judgement 
Russian to English
мотивационные совещанияmotivational meetings 
Russian to English
метод лимитированияcapping/limitation method 
Russian to English
методика, определяющая порядок...guidelines determining the procedure 
Russian to English
мероприятия закрытой тематикиactivities related to confidential/secret matters 
Russian to English
мероприятия по перемещению товаров под негласным контролемmovement of goods under covert surveillance / monitoring 
Russian to English
медаль "За трудовое отличие"Medal "For Labour Distinction" 
Russian to English
ныне возводится в один из принциповis being absolutized/exalted/established/set up as a principle 
Russian to English
на 3 л. в первый адресon 3 sheets to the first addressee 
Russian to English
на стороне государственного обвиненияrepresenting the state prosecution 
Russian to English
на условиях FCA Kотка,on conditions FCA Kotka 
Russian to English
на долю производства приходитсяproduction accounts for 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search