Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,251-2,300 of 2,480
« Prev Next »
 
на освобожденной основеon a full-time basis 
Russian to English
наступления активнойcommencement of the active 
Russian to English
насколько необходимо сохранять...to what extent [this/current version of the SHA] needs to continue 
Russian to English
научное сопровождение проектовscientific project support 
Russian to English
находятся в доверительном управлении уare in trust / fiduciary / discretionary management 
Russian to English
нарушения (установлены) на сумму...The violations identified total 
Russian to English
наименование предприятия ЗаказчикаCustomer's / Client's Company / Enterprise Name 
Russian to English
накопительная часть пенсииcumulative component of the retirement pension 
Russian to English
намереваются в срок до _заключить договорintend to sign the [audit] contract/agreement by [date] 
Russian to English
намерен развивать компетенции девелопераintends to enhance developer's competencies 
Russian to English
низкие цены хабовlow hub prices 
Russian to English
нотариально заверенное обязательство о попечительствеnotarized Affidavit of Support / sponsor obligation 
Russian to English
нормативный документ по качествуregulations on quality 
Russian to English
не связанной юридическим запрещениемnot legally bound to not disclose 
Russian to English
не могли не знать, чтоcould not be unaware that 
Russian to English
не намеревается противоречащим законодательству способомdoes not intend [to do business] in X illegally 
Russian to English
нести ответственностьshall be liable 
Russian to English
несколько раз объявлялся перерыв[the proceedings] were suspended several times 
Russian to English
нераспределенная прибыль при приобретении основных средств из группыretained earnings from intra-group acquisition of assets 
Russian to English
недобросовестность (отдельных граждан)dishonesty 
Russian to English
недопустимость ухудшения положенияunacceptability of deterioration of the position/standing 
Russian to English
нежелательное пребывание (иностранцев)undesirable stay 
Russian to English
неликвидные vs. низколиквидные товарыunmarketable vs. hard-to-sell goods 
Russian to English
о создании компании в формеon incorporation of the company in the form of... 
Russian to English
о чём в Едином государственном реестре ... сделана записьwith the entry thereof made in the Unified State Register 
Russian to English
осуществлять трудовую деятельностьperform duties 
Russian to English
осуществлять процессуальное руководствоmanage the process [of the...] 
Russian to English
осуществлена выборка в рамках кредитной линииcredit facility/line has been disbursed/drawn down 
Russian to English
осуществление которых позволит создать ...which implementation will allow creating 
Russian to English
остатки средств, которые перешлиbalance carried forward / carryforward / carry-over 
Russian to English
оставляет решение вопроса...исключительно на усмотрениеleaves their execution to the exclusive discretion of 
Russian to English
освобожденный заместитель Председателяfull-time Deputy Chair(woman) 
Russian to English
основанием для проведения внеплановой проверки являетсяThe grounds for the unscheduled inspection of the organization shall be [as follows]: 
Russian to English
основано непосредственно на законеbased directly on law 
Russian to English
особо важные дела о преступлениях против личности и общественной безопасности[high-]priority cases pertaining to crimes against the person and public security 
Russian to English
особенностиpeculiarities 
English to Russian
от суммы в XXX долл. СШАof ХХХ USD total 
Russian to English
отчислений от арендной платы государственной собственностиallocations from the rent for lease of the state property 
Russian to English
отчет брокераbroker report 
Russian to English
отчеты и программы страхования рисков, имущества...risk, property [and liability] insurance reports and programs/action plans 
Russian to English
отчетные и плановые показателиreported and planned indicators 
Russian to English
отраслевая диверсификация кредитовsectoral diversification of loans/credits 
Russian to English
отраслевая нагрузкаsectoral risk loading 
Russian to English
отражение и отнесение сумм наrecording and allocation of amounts in [the accounts of...] 
Russian to English
отдатьgive away 
Russian to English
отдел разведки и информационно-аналитической деятельности Министерства финансовOffice of Intelligence and Analysis (OIA), Department of the Treasury 
Russian to English
отметку налогового органа о ее принятии или квитанцию о приемеwith a stamp from the tax authority stating acceptance or a receipt for the accounts 
Russian to English
отмена локального нормативного акта другим нормативным актомabrogation/repealing of a local normative act by the other/another normative act 
Russian to English
отношения, связанные с торговым представительствомtrade agency relationship 
Russian to English
отношение займаloan relationship between 
Russian to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search