Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 2,301-2,350 of 2,357
« Prev Next »
 
Именно в этом, а не в том, чтобы...заключается смыслIt is this aspect rather than... conveys the substance of... 
Russian to English
Интегральный показатель рискованного инъекционного поведенияintegral/aggregated high-risk behaviour indicator for IDUs 
Russian to English
Инициаторы проектаproject initiators 
Russian to English
ИДНПIDNP 
Russian to English
еврооблигации, выпущенные под государственные гарантииeurobonds (issued) under sovereign/state guarantee 
Russian to English
его подробно проинформировали обо всем, что касаетсяhe was / has been informed in detail regarding all aspects [of the Company and...] 
Russian to English
единое таможенное пространствоCommon Customs Territory 
Russian to English
Журнал единого учётаUnified Crime & Offence Registration Log 
Russian to English
ЗАТPJSPC 
Russian to English
За таможенное оформление по грузовой таможенной декларации №XXX YYY оплатилcustoms clearance fee under Customs Bill of Entry / Customs Freight Declaration paid in full 
Russian to English
Заслушав сообщение судьи-докладчикаUpon hearing the information of the reporting judge 
Russian to English
Заявление о СоглашенииStatement of Agreement 
Russian to English
Завершить расчет по клирингуto complete clearing settlement 
Russian to English
Задание МинздраваMinistry of (Public) Health's Terms of Reference / ToR issued by the Ministry of (Public) Health 
Russian to English
Задолженность по страховым взносам...social security allocations (SSA) indebtedness 
Russian to English
Заказчик поручает, а Подрядчик принимает на себя обязательствоthe Customer shall assign, and/while the Contractor shall undertake to perform/carry out... 
Russian to English
БПиО КЦS&CSB, CC (Sales & Customer Service Block/Unit, Corporate Center) 
Russian to English
БлокUnit 
Russian to English
БЕЗ / странах БЕЗBU3 / BU3 countries (BUFS / BUFS countries) 
Russian to English
БЛlegal entity 
Russian to English
В частности, в перевалке...значительную долю занимаютIn particular, much of the ... transhipment volumes belongs to... 
Russian to English
В Казахстане сохранилась редакция...In Kazakhstan they still have the wording of... 
Russian to English
В ПРАВЕin the legal framework 
Russian to English
В Группе не разработана...The Group has not developed... 
Russian to English
Высказывать свою гражданскую позициюI may/have the right // I am free to express my civic position 
Russian to English
Выраженная...вовне воля признается волеизъявлением ...The will expressed... outwardly shall be recognized as the expression of willingness 
Russian to English
Выплатное дело(pension) disbursement file 
Russian to English
Валютно-кассовое и кредитно-расчетное обеспечение войскbursar and credit settlement support/services for the troops/in the armed forces 
Russian to English
Внесение в ЕГРЮЛ сведенийmaking entry on... into the USRLE 
Russian to English
Внереализационный доход (расход)non-operating/extraordinary/non-sale profit/loss // gains/losses // revenue/expenses 
Russian to English
ВЗ.'B'78ВВ33XXXX 12.11.07ВЗ = ВЗАМЕН = in substitution / in lieu of 
Russian to English
Гарантийный платежsecurity deposit 
Russian to English
Государственный реестр лекарственных средств для медицинского примененияState Register of Pharmaceutical Products for Medical Purposes 
Russian to English
ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ СДЕЛОК СРОЧНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯGeneral agreement on the fixed-term deposit accounts 
Russian to English
Другие счета по средствам государственного бюджета в банкахother state budget bank accounts 
Russian to English
ДОГОВОР банковского счета нерезидента в иностранной валютеNon-Resident Foreign Currency Bank Account Agreement 
Russian to English
ДФ ПАОDB PJSC 
Russian to English
Директор по КСМDirector, Corporate Management System (CMS) 
Russian to English
Дирекция информационных технологий Технического блокаIT Directorate, Technical Unit 
Russian to English
До тех пор, пока...unless and until / for as long as... 
Russian to English
До ввода данного решения в действиеprior to such termination taking effect 
Russian to English
Доступная к использованию сумма (без учета блокировок)available balance 
Russian to English
Доступность информации рекомендуется обеспечиватьThe information should be made available through 
Russian to English
Договор страхованияinsurance agreement 
Russian to English
Договор аренды транспортных средств без экипажаTransport Vehicles' w/o Crew Lease/Rent Agreement 
Russian to English
Договор о залоге безналичныхcurrent account pledge agreement 
Russian to English
Договор охраны имущества, Охранник(Personal) Property Security Agreement | Security Guard 
Russian to English
Договор оказания возмездных услугService Agreement 
Russian to English
Девелоперский проектdevelopment project 
Russian to English
Декларация о соответствии средств связиStatement/Declaration of compliance for communications equipment/means 
Russian to English
« Prev Next »

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search