Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 201-250 of 2,357
« Prev Next »
 
Benchmark conceptsконцепции установления точек отсчета 
English to Russian
Benchmark program design/costпроизвести оценку структуры / стоимости программы в сопоставлении с... 
English to Russian
Beneficial Ownership Reporting Complianceсоблюдение установленных требований к отчетности о собственниках-бенефициарах 
English to Russian
beneficiary feedbackотклики бенефициаров 
English to Russian
beneficiary paymentsотнесение банковских комиссий по платежу на счет получателя 
English to Russian
benefit-cost testанализ эффективности затрат (АЭЗ) 
English to Russian
bill, legislation, lawзаконопроект, законодательный акт, закон 
English to Russian
billed in arrearsвыставлять счета за истекший период 
English to Russian
billing nameнаименование для целей выставления счетов к оплате 
English to Russian
Binding optionюридически обязывающий вариант 
English to Russian
BOAбаланс [текущих] счетов 
English to Russian
Board of directors and officers[члены] Совета директоров и должностные лица 
English to Russian
board serviceчленство в наблюдательных советах / советах директоров сторонних организаций 
English to Russian
bond returnдоходность облигаций 
English to Russian
bondedзона (специального) таможенного контроля / бондовая зона 
English to Russian
both in the party of magnification[как] в сторону увеличения, [так и в сторону уменьшения] 
English to Russian
both now and following any divorce which either might obtainкак на данный момент, так и после любого возможного расторжения брака по инициативе любой из сторон 
English to Russian
bottom line performanceитоговая результативность 
English to Russian
Branch motivation campaignкампания мотивации [персонала/сотрудников] филиала 
English to Russian
Branch Transitкод филиала 
English to Russian
breaching employeeработник, нарушающий условия 
English to Russian
bubble developing"надувание пузыря" 
English to Russian
BUDДБЕ (директор бизнес-единицы) 
English to Russian
building cost centerпо объекту строительства или по факту зачисления в центре издержек/учетно-калькуляционном отделе 
English to Russian
Business Continuity channelканал поддержания непрерывности хозяйственной деятельности 
English to Russian
BUSINESS JUSTIFICATION MEMORANDUMпояснительная записка с [экономическим] обоснованием 
English to Russian
business reference contactsинформация о рекомендателях, с которыми у вас имеются деловые отношения 
English to Russian
Business Sustainment Leadруководитель группы/сектора/отдела/управления/департамента по обеспечению устойчивости/бесперебойности хоз. деятельности/бизнеса 
English to Russian
Business Systems Ownerответственный за бизнес-системы 
English to Russian
but as of the Effective Dateно с датой вступления в силу 
English to Russian
Buyer’s behalf to SellerПродавцу... от имени Покупателя 
English to Russian
buyside clientпокупающий клиент; клиент-покупатель 
English to Russian
by and afterна момент и после 
English to Russian
by full vs. short cableпо телетрансмиссии vs. с кратким телекоммуникационным уведомлением 
English to Russian
by investing the same inпутем/посредством вложения/инвестирования упомянутого в 
English to Russian
by or through his companiesдействуя через свои компании или при их посредстве 
English to Russian
by strengthening balance sheet...посредством укрепления баланса 
English to Russian
by taking legal actionпосредством возбуждения судебного разбирательства / подачи иска в суд 
English to Russian
By-Laws and Operational Authorities of all shareholdersуставные документы компании и операционные полномочия всех акционеров 
English to Russian
C.S.A.аннотированный свод законов 
English to Russian
call the full balance of the tender bond as liquidated damagesвзыскать полную сумму конкурсного залога в качестве исключительной договорной неустойки 
English to Russian
Call-off rental equipment at wellsiteарендное оборудование по требованию на буровой площадке 
English to Russian
capital dividend accountпроизвести расчеты по счету дивидендов на вложенный капитал 
English to Russian
capital nature[займы] на формирование (уставного) капитала [дочерних и ассоциированных компаний] 
English to Russian
capital or personal nature[расходы на] капиталовложения или личные нужды 
English to Russian
capital structure sustainabilityсамодостаточность/устойчивость структуры капитала/соотношения между заемными и собств. средствами 
English to Russian
cappedверхний предел ограничен 
English to Russian
cards switched by...карты, права требования по которым приняты на себя... 
English to Russian
career moves within and across functionsкарьерные перемещения в рамках функциональных подразделений и между ними 
English to Russian
Caregiving Daysоплачиваемый отпуск по уходу за членом семьи 
English to Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search