Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 2,357
« Prev Next »
 
collective action clauseположение/оговорка о коллективных действиях 
English to Russian
Collective Negotiationsпереговоры о заключении коллективного договора 
English to Russian
Commencement dateДата начала 
English to Russian
comments and notesкомментарии и примечания 
English to Russian
Commercial Division of the National Court RegisterКоммерческий отдел Национального судебного реестра 
English to Russian
commissionпоручать 
English to Russian
Commissioner of Electronic Communications and Postal Regulationкомиссар по регулированию электронных коммуникаций и почтовых услуг 
English to Russian
commitment dateобязательные сроки осуществления/реализации 
English to Russian
commitment of fundsассигнование / выделение денежных средств 
English to Russian
Commitment providerорганизатор сделки 
English to Russian
commitments with certain drawdownобязательства с определенными / установленными выплатами 
English to Russian
committee clerkтехнический секретарь 
English to Russian
common facilitiesобщие объекты / общая материальная база 
English to Russian
common law indemnification or statutory indemnificationосвобождение от ответственности и гарантии возмещения ущерба согласно нормам общего или статутного права 
English to Russian
Common Member Counterpart Signature Pageподписной лист/подписная страница участника Общества с правом совместного владения 
English to Russian
common-benefit/private-benefit foundationsорганизации [фонды] общественной пользы [социальной направленности-ОСН, социально-ориентированные] / организации частной пользы 
English to Russian
Commonwealth Documents LawЗакон Содружества [Пенсильвании] о документах 1968 г. 
English to Russian
communication issuanceофициальное уведомление 
English to Russian
communication of announcements of...доведение публичных объявлений о... до сведения... 
English to Russian
Community guidelinesруководящие принципы для общин / сообществ 
English to Russian
Commuter assignmentsзарубежные командировки без выезда из страны постоянного проживания 
English to Russian
Companies (Standard Table) (Jersey) Order 1992"Компании (стандартная таблица) (Джерси) - Постановление 1992 г." 
English to Russian
Company allocated : time-writingучет затраченного времени по данной компании 
English to Russian
Company has made an unsolicited submissionкомпания подала тендерное/коммерческое предложение по своей инициативе / в отсутствие ПУТ 
English to Russian
Company VAT-ID vs VAT Ident.No.Идентификационный номер компании - плательщика НДС в Германии vs ИНН плательщика НДС в России 
English to Russian
Company was placed into liquidation by Order of the ...Court[что начиная с (дата)] Компания находится в процессе ликвидации по приказу ... суда 
English to Russian
compared to a consensual restructuringпо сравнению с реструктуризацией на основе консенсуса / общего согласия 
English to Russian
competition litigationсудебные разбирательства по вопросам нарушения законодательства о конкуренции 
English to Russian
competition litigationсудебные разбирательства по вопросам нарушения законодательства о конкуренции 
English to Russian
complete the claimдополнять исковое заявление 
English to Russian
completed by a decree n°2013-414с поправками, внесенными Указом №2013-414 
English to Russian
completed work pending certificationзавершенные [производством] работы, ожидающие [официальной] приемки 
English to Russian
Complex Owners Agreementдоговор / соглашение между собственниками [жилищного?] комплекса 
English to Russian
complianceсоблюдение установленных требований 
English to Russian
compliance information can be obtained[у которого] может быть получена информация о соблюдении (установленных) требований 
English to Russian
compliance policy statementзаявление / декларация о политике в области соблюдения установленных требований 
English to Russian
components ofсоставляющие / составные части 
English to Russian
compound damagesобщая сумма ущерба 
English to Russian
conceptконцептуальный замысел 
English to Russian
concepts of growth and povertyконцепции (экономического) роста и нищеты 
English to Russian
concessionsторговые точки 
English to Russian
confidential, binding English-language arbitrationурегулирование посредством конфиденциального, юридически обязывающего арбитража на английском языке 
English to Russian
confine ITR governance toустановить пределы регулятивной функции РМЭ, ограничив ее [признанными...] 
English to Russian
confirm your consent and agreementподтвердите свое одобрение и согласие 
English to Russian
confirmation-awaited[по причине] непоступившего в установленные сроки подтверждения 
English to Russian
conflict-free minerals policyполитика использования только минерального сырья, добываемого вне зон конфликтов 
English to Russian
conformity assessment balanceравновесие / сбалансированность / уравновешенность оценок соответствия 
English to Russian
consignmentконсигнация 
English to Russian
constituteпредставлять собой 
English to Russian
constitutedза счет / причитающийся (приходящийся) на долю 
English to Russian
« Prev Next »

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search