https://www.proz.com/personal-glossaries/88712-ovl-legal?page=8

Translation glossary: OVL Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 351-400 of 2,480
« Prev Next »
 
compliance policy statementзаявление / декларация о политике в области соблюдения установленных требований 
English to Russian
components ofсоставляющие / составные части 
English to Russian
compound damagesобщая сумма ущерба 
English to Russian
conceptконцептуальный замысел 
English to Russian
concepts of growth and povertyконцепции (экономического) роста и нищеты 
English to Russian
concessionsторговые точки 
English to Russian
conductобраз действий / ведение дел / действия [Продавца] 
English to Russian
confidential, binding English-language arbitrationурегулирование посредством конфиденциального, юридически обязывающего арбитража на английском языке 
English to Russian
confine ITR governance toустановить пределы регулятивной функции РМЭ, ограничив ее [признанными...] 
English to Russian
confirm your consent and agreementподтвердите свое одобрение и согласие 
English to Russian
confirmation-awaited[по причине] непоступившего в установленные сроки подтверждения 
English to Russian
conflict-free minerals policyполитика использования только минерального сырья, добываемого вне зон конфликтов 
English to Russian
conformity assessment balanceравновесие / сбалансированность / уравновешенность оценок соответствия 
English to Russian
consent noticeуведомление о согласии 
English to Russian
consignmentконсигнация 
English to Russian
constituencyгруппа заинтересованных лиц/сторон 
English to Russian
constituteпредставлять собой 
English to Russian
constitutedза счет / причитающийся (приходящийся) на долю 
English to Russian
constructive dismissalпринуждение к увольнению 'по собственному желанию' 
English to Russian
constructive stanceпозитивный взгляд 
English to Russian
consultative caseконсультативное заключение 
English to Russian
consumerклиент 
English to Russian
CONSUMPTION CHARGESоплата коммунальных услуг 
English to Russian
Contact & Cover Techniqueметодика "контакт под прикрытием" 
English to Russian
contact regarding confidential informationвступать в контакт / связываться по вопросам конфиденциальной информации 
English to Russian
contract window periodсрок возможного заключения договора / контракта 
English to Russian
contracting and maintaining of insurance policiesзаключение и поддержание в силе договоров о страховании 
English to Russian
contractorподрядчик 
English to Russian
contractual leverageпредусмотренный договором механизм 
English to Russian
contribution subscriptionsчленские взносы / взносы по подписке 
English to Russian
Controlled foreign corporation VS Foreign Professional Corporationконтролируемая иностранная компания vs. иностранная профессиональная корпорация 
English to Russian
Convene with related tradesпроведите совещание/обсуждение со специалистами из смежных профессий/секторов 
English to Russian
conventionsконвенции / договоренности 
English to Russian
conversion of stock into sharesобмен долей участия [в уставном капитале] на акции 
English to Russian
Copper Cathodes will be released to order "AAA" basis FCA BalkashМедные катоды по заказу "ААА" будут отгружены на условиях "Франко-перевозчик" (FCA) г. Балхаш 
English to Russian
COR1:20062006 
English to Russian
Corporate Franchisedкорпоративный франчайзинг 
English to Russian
corporate legal standpointс точки зрения (корпоративных) юристов 
English to Russian
corporate or matching donationsкорпоративные пожертвования или сопоставимый вклад со стороны работников 
English to Russian
Corporate Ownedкорпоративная собственность 
English to Russian
corporate raidрейдерский захват / корпоративный захват / недружественное поглощение 
English to Russian
corporate wrapper (structure)[корпоративная] оболочечная компания/структура 
English to Russian
Corporations Registrar's Listреестр регистратора корпораций 
English to Russian
correspondent[патентный] корреспондент 
English to Russian
cost & service suppliesзатраты и поставки услуг 
English to Russian
cost driver vs cost elementфактор ценообразования vs элемент затрат/издержек/себестоимости 
English to Russian
cost management fatigueусталость от политики жёсткой экономии 
English to Russian
cost unitорганизация по возмещению затрат 
English to Russian
counsel to the adminstrative agentюрисконсульт административного агента 
English to Russian
Count the Gorillas"пересчитайте горилл" / "невидимая горилла" / "слепота невнимания (невнимательности)" / "избирательное внимание" 
English to Russian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search