Translation glossary: My Glossary

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 101-150 of 210
« Prev Next »
 
power pitchersپرتاب کننده های قدرتی 
English to Persian (Farsi)
problematizeبه چالش کشیدن 
English to Persian (Farsi)
production planeبرنامه برای تولید/برنامه تولید 
English to Persian (Farsi)
punchedمشت زد 
English to Persian (Farsi)
pushing against the wildnessمقابله با طبیعت 
English to Persian (Farsi)
recommendation mobile crowd systemسیستم کرود (جمعیت) پیشنهادی تجارت الکترونیک موبایل 
English to Persian (Farsi)
rectangular-weighted apertureدیافراگم با تمرکز بر گوشه های تصویر 
English to Persian (Farsi)
redox equilibriumموازنه اکسایش - کاهش 
English to Persian (Farsi)
rendered explicit in the target textدر متن مقصد به صورت صریح برگردانده می شوند 
English to Persian (Farsi)
reporting clausesعبارات اخباری/خبری 
English to Persian (Farsi)
return the match pageviewآمار مقایسه ای بازدید از صفحه را گزارش می دهد 
English to Persian (Farsi)
rotation pattern 3الگوی چرخشی شماره 3 
English to Persian (Farsi)
Save oodles of dosh!یه عالمه پول و پله پس انداز کنین 
English to Persian (Farsi)
sector traderمعامله‌گر متخصص در یک بخش 
English to Persian (Farsi)
Share-pooling agreementواگذاری حق رای 
English to Persian (Farsi)
shipment block(هنگام) جلوگیری از ارسال/تحویل محموله 
English to Persian (Farsi)
single blind endانتهای یک سو کور 
English to Persian (Farsi)
single facerدو لایه کننده/ساز (سینگل فیسر) 
English to Persian (Farsi)
stellar double-digit growthرشد نجومی (عالی) دو رقمی 
English to Persian (Farsi)
Strangly enoughدر کمال تعجب/عجیب اینکه 
English to Persian (Farsi)
stray bulletگلوله سرگردان/بدون هدف/گلوله ای که به هدف اشتباهی برخورد میکند 
English to Persian (Farsi)
take the initiative but design others in rather than outخود ابتکار عمل را به دست می گیرند اما به جای کنار گذاشتن دیگران آن ها را در کار دخیل می‌کنند 
English to Persian (Farsi)
the cost from revenue foregone through the granting of tax concessions and exemptionsهزینه های حاصل از درآمد از طریق اعطای امتیازات و معافیت مالیاتی از بین می رود 
English to Persian (Farsi)
the element of our experience into an object ready-at-handارزش چیزی را که عنصری/بخشی از تجربه ما بود را به اندازه موردی پیش پا افتاده(دم دستی) کم می کرد 
English to Persian (Farsi)
The Levellersفرقه لولرها؛ فرقه برابری خواهان 
English to Persian (Farsi)
The nail that sticks out is hammered in.خواهی نشوی رسوا، هم رنگ جماعت شو 
English to Persian (Farsi)
thermodilutionترمودیلوشن (اندازه گیری مداوم برون ده قلب از طریق رقیق کردن حرارت) 
English to Persian (Farsi)
time-blocking systemsسیستم های قالب بندی زمان/ سیستم های دسته بندی زمان 
English to Persian (Farsi)
to be threeسه گانه بودن / سه تا بودن 
English to Persian (Farsi)
to explore the implications of a means-tested pension programبررسی پیامدهای ناشی از طرح بررسی استطاعت بازنشستگی 
English to Persian (Farsi)
to have a complicated history with another nationخاطرات گدشته ما از روس ها و زبانشان بسیار پیچیده است. 
English to Persian (Farsi)
to marry X on the rebound from Yازدواج با ...، در واکنش (عاطفی) به جدایی از... 
English to Persian (Farsi)
transformation journeyسِیر تبدیل؛ پروسه تبدیل 
English to Persian (Farsi)
Trip hazardخطر زمین خوردن 
English to Persian (Farsi)
two-axis mirror scan systemسیستم اسکن (اسکنر) با آینه های قابل حرکت بر روی دو محور 
English to Persian (Farsi)
UCMGگروه/تیم پزشکی یونیورسال سیتی 
English to Persian (Farsi)
Unique form nonceکلمه ساختگی/نانس منحصر به فرد 
English to Persian (Farsi)
کار خودم را می خواهم به اسم مدرسه راه بیندازمI want to fix things for myself using the name of the school 
Persian (Farsi) to English
گومبولchubby (fat in a pleasant and attractive way) 
Persian (Farsi) to English
گواهی نامه هنریart certificate 
Persian (Farsi) to English
پرماویکpermawick 
Persian (Farsi) to English
پز دادنposing the character 
Persian (Farsi) to English
پشمام سوختI was stunned; I was shocked; I froze 
Persian (Farsi) to English
یه تنه گند زد بهhe fucked up Persepolis all by himself; he spoiled everything for Persepolis single-handedly 
Persian (Farsi) to English
ولایت‌مدارFollower of the velayat-e faqih / loyal to the Supreme Leader 
Persian (Farsi) to English
واحد مواد سازیmaterial fabrication unit 
Persian (Farsi) to English
وضعForging/ Fabrication 
Persian (Farsi) to English
قامتbody-height 
Persian (Farsi) to English
لامپ های مولد پرتو ایکس ماموگرافیmammography X-ray generator (tubes) 
Persian (Farsi) to English
نفت گریزیoleophobicity/Lipophobicity 
Persian (Farsi) to English
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search