Translation glossary: Mario Freitas

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 3,901-3,950 of 4,288
« Prev Next »
 
timing belt pulleypolia temporizadora/polia de temporização da correia 
English to Portuguese
timing drive componentscomponentes de temporização da transmissão / componentes dos temporizadores da transmissão 
English to Portuguese
Timing Itemitem de exercício/conta de resultado 
English to Portuguese
tinta para traçagem, tinta para riscagemlayout dye 
Portuguese to English
tip sectionponteira 
English to Portuguese
Tip terminal / Ring terminalterminal de/a compressão, tipo pino / tipo anel 
English to Portuguese
tip-offindício (dar indícios de) 
English to Portuguese
Tip-Topcraque, fera, maioral 
English to Portuguese
tip-uptip-up de fator de potência 
English to Portuguese
Tirfor (popular "tifó"), guincho manual de arrastecome along, come-along (hoisting equipment) 
Portuguese to English
tissue re-drapingrecomposição do tecido lesionado 
English to Portuguese
title insurance commitmentcompromisso/obrigação assumida com o seguro do (bem em questão) 
English to Portuguese
to act in any enforceable way(não requer do legislativo ou do executivo) agir de forma coercitiva/repressiva 
English to Portuguese
to allocate away fromos investidores evitam aplicar em... / procuram se afastar de... / fogem de investimentos em... 
English to Portuguese
to be boundse compromete a observar/cumprir/agir em conformidade com 
English to Portuguese
to be column fodderconcorrente laranja / concorrente para cumprir tabela/para fazer número/ffigurante 
English to Portuguese
to be run from hoop upright into hoopOs dutos devem ser instalados verticalmente passando entre aros metálicos em sequência 
English to Portuguese
to boostimpulsionar, estimular, acelerar, ampliar (conforme o contexto) 
English to Portuguese
to bowling ball someonebolinando suas partes íntimas (em público) 
English to Portuguese
to catch up withFicar por dentro, atualizar-se, saber o que se passa, inteirar-se, (das novidades) 
English to Portuguese
to circulate and cash securitiescolocar em circulação ou negociar/vender títulos mobiliários 
English to Portuguese
To drive (verb)Estimular, incentivar, promover 
English to Portuguese
to have Planner pull affected Job Packages...para que um profissional da área de Planejamento identifique os pacotes afetados 
English to Portuguese
To head unloadersválvula de alívio do cabeçote 
English to Portuguese
to interface a Laptop PCpara fazer a interface / para permitir a interface com um laptop 
English to Portuguese
To let by tenderaluguel ou arrendamento por licitação/concorrência 
English to Portuguese
to maximise Learning’s input across the public offer...para maximizar os insumos do aprendizado em todo o espectro da oferta pública 
English to Portuguese
to order a reliefexpediu mandado de injunção, ordenou a reparação 
English to Portuguese
to prime vacuumgerar vácuo 
English to Portuguese
to RAID (verbo)configurar o drive com/para o sistema RAID 
English to Portuguese
to roll over throughpara se estender (a uma série...) 
English to Portuguese
to settle for justiceapelar à Justiça OU conformar-se com o que a Justiça decidir 
English to Portuguese
to snap at one\'s heelsno seu encalço (mais formal) / na sua cola (informal) 
English to Portuguese
to take a reassignment of your frightspara redesignar os fretes (typo de freights) 
English to Portuguese
to take something sideways(o vento poderia) espalhá-las para os lados 
English to Portuguese
to tent the skinpinçar ou beliscar e puxar o couro do animal (formando uma "tenda") 
English to Portuguese
to toll the statute of limitationssuspender a prescrição, interromper o decurso de prazo 
English to Portuguese
toe gait and toe-in gaitpisada supinada e pronada 
English to Portuguese
Toilet Training Systemssistema de treinamento em instalações sanitárias 
English to Portuguese
tollbooths of congeniality(mesmo que) os dois não possam ver a cara um do outro (mais opções abaixo) 
English to Portuguese
tomada steck / tomada stecksIndustrial waterproof outlet 
Portuguese to English
Toner Wheel Frontcubo da roda dianteira 
English to Portuguese
Tongue of a lockligueta da fechadura 
English to Portuguese
tool slidebase/plataforma deslizante/corrediça 
English to Portuguese
tooling aidsacessórios, ferramentas auxiliares (ou ferramental auxiliar) 
English to Portuguese
toolkitkit de ferramentas 
English to Portuguese
tooth flankscoroa dentada, roda dentada, disco de corte dentado 
English to Portuguese
top and bottom-line(crescimento de) receita bruta e lucro líquido 
English to Portuguese
Top Belt Skiverrebaixador de correia 
English to Portuguese
top end of the normal rangelimite superior do intervalo normal 
English to Portuguese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search