TRANSLATION
Business
Technique, machinery, mechanics, aeronautics, oil/gas, vehicle
IT, norms, standard, standards
Survey, consultation
Tourism, museum, hotel, audioguide, culture
Video games, casino
Luxury product, cosmetic, textile
SUBTITLE
Documentaries, series, films, interviews, animations, plays
WEBSITE LOCALIZATION
Want to expand your business to the largest market of the world? Hope your website attracts Chinese customers? All you need to is translate your site into Chinese.

I am professional translator since 2003 and specialized in technical translation and creative adaptation (transcreation). My clients include international leading companies and government organizations. I am also professional Chinese teacher with government certificate of Qualification to Teach Chinese as a Second/Foreign Language. I am volunteer translator at Translators without Borders to help the transfer of information and knowledge for humanitarian non-profits.

best at advertisement translation

Chinese-English business and legal translator with 13 years of professional experience. Business education background and past working experience as analyst, corporate trainer and consultant in a Chinese company and a Singapore-based consultancy firm. Translates mostly sales, lease, employment, purchase, etc., contracts and agreements, business presentations, articles of association, memoranda of understanding, employee manuals, survey questionnaires and responses, and financial statements.

I am a full time freelance translator, specializing in IT, Business/Commerce, Law, and Automotive translation.

Czech Chinese Russian English French

A Cantonese native speaker, I hold a BA in English (Business Communication) from Sun Yat-Sen University, and a MA in European Culture from University College London. From 2012, I took on translation jobs on a part-time basis for three years, and worked in-house at the University of Macao for three years and a half. Specialising in education, business, culture and media, I am a certified Chinese/English interpreter and translator via China Accreditation Test for Translators and Interpreters.

M.M. in Clinical Laboratory Medicine
20 years hospital laboratory experience in China

Translation Experience:
Clinical Trial Report
Thermo Scientific Clinical Chemistry Standards
Thermo Scientific Konelab System Calibrators and Controls
The UKU side effects rating scale

Drug Registration
NPO－11; EN-CN 19,000 words

Clinical Evaluation
Evaluation of clinical data for injection ancillaries used for multiple-dose containers and more than one patient; EN-CN 15,000 words

I am a native speaker of Chinese (Simplified, Traditional and Cantonese), and a freelance bilingual translator between English and Chinese with experience of 10 years. I received the PhD degree of Communication Eng. in 2011. I used to be an engineer and technical translator in a research institute over the past 5 years, specializing in legal & patents and other technical translation in our research team.

Winston has extensive experience in translating, editing, and summarizing between English and Chinese. His specialties include financial, marketing, legal and public affairs translations. I can also provide DTP services.

Originally from Mainland China, I am a native Chinese freelance translator. I grew up in an English language-rich environment, because English was primarily designed and used as an almost-native language since my childhood. I am proficient and experienced in two-way translation between Chinese and English and capable of working with both simplified and traditional Chinese.