https://glg.proz.com/pools/certified-pros?filter%5Blanguage%5D=deu&page=39
Languages (87)
English (1158)
Spanish (390)
German (324)
French (249)
Italian (219)
Dutch (129)
Russian (96)
Arabic (75)
Swedish (71)
Chinese (64)
1 of 9
Language: German Clear filters

Displaying 1003 translators in this pool

Jorge P.
Colombia
Save profile
Jorge P.

Dipl. Ing, ATA member, CAT trainer, high throughput

Rate per word. $0.10 USD
  • German Spanish
Native in:
  • English
  • Spanish

Bachelor of Science in Electronics
Member of ATA, LISA & GALA
SDL Post Editing Certified
Specialist in Electronics, Machinery, Telecommunications, Software and IT, SAP, Games
Specialized technical and commercial translator/editor DE, EN, FR, PT to ES
Advanced user of SDL TRADOS Studio 2019, MemoQ 9.2, and DéjàVu X3
Experienced with Transit, Across 7, Memsource
Software localizer (Catalyst 2019, Passolo 2018)
DTP: QuarkXpress, InDesign, Adobe CC
Technical writer: Framemaker, Flare
Astrid Elke W.
Germany
Save profile
Astrid Elke W.

Specialist IP translator

Rate per word. €0.10 EUR
  • German English
Native in:
  • English

I have been translating regularly since 1997, full-time since the beginning of 2005. Since April 2011 I have been in business with my husband, and, since there is some overlap and compatibility between our language pairs, we are able to include the four-eye principle as part of our translation processing package, which, with every project, big or small, includes file preparation from a .pdf, OCR or other file format (as required), translation, editing and proofreading, as well as finalising.
Helga H.
Austria
Save profile
Helga H.

Helping my clients shine

  • English German
Native in:
  • German

As a native German speaker I mainly focus on helping companies in the Czech and Slovak republics to position their products and services in the D-A-CH region (this includes the translation of websites, product info, contracts and all related communications).
My second focus are financial, legal and other texts from the business world, written in English that need to be rendered in decent, appropriate German.
I can not help with medical, highly technical and some other specific fields.
Tatjana K.
Croatia
Save profile
Tatjana K.

Professional, accurate and reliable

  • German Croatian
Native in:
  • Croatian

My name is Tatjana and I'm spezialize in offering a quality translation services from German, French and English into Croatian in the following fields of expertize: Commercial - Business Marketing and PR; Electronics - Commercial / Office Equipment; Domestic Appliances; Electrical Engineering; Handheld Devices; Energy & Utilities - Solar Energy; IT; Legal; Dentistry; Medical Devices; Medical Technology; Pharmaceutical, Industrial Machinery, Mech. Engineering, Civil Eng. und much more.....
Gottfried F.
Austria
Save profile
Gottfried F.

MA, ME, BA - Automotive/Tech/Engineering

Rate per word. €0.10 EUR
  • English German
Native in:
  • German

I am an engineer with an MA in translation studies too and over 21 years of professional translation experience from English/French into German/Germany - I work with SDL Trados Studio 2014 - My daily throughput is 3k to 4k new words.

Sample projects in the field of automotive:

170k+ new words - Advanced Automotive Technical Training Material
160k+ new words - Advanced Motorcycle Technical Training Material
120k+ new Trados translation units of truck documentation
Ricki F.
Germany
Save profile
Ricki F.

IT content En>De, 21 years experience

Rate per word. €0.13 EUR
  • English German
Native in:
  • German

My focus is on content marketing, customer communications and related texts for IT companies, plus agile localization and methodology.

With university degrees in Computing and language, and 21 years experience in software localization and translation, I combine technological and linguistic skills.

Read more about me at www.erinatranslations.de or www.proz.com/profile/125774
Sangeeta J.
India
Save profile
Sangeeta J.

Accurate and readable

Rate per word. €0.10 EUR
  • German English
Native in:
  • English
  • Hindi

I am a qualified translator & interpreter for German>English and German>Hindi. I have a Bachelor's and a Master's degree in German Studies from School of Languages, JNU, New Delhi. I have 10 years of experience as a bilingual Secretary in a German non-profit organisation (Friedrich-Ebert-Stiftung), followed by 14+ years of experience as a free-lance translator & interpreter in various technical domains, such as engineering & technology, business & finance, IT & digital marketing, etc.
Jan H.
Germany
Save profile
Jan H.

Homo Faber

  • Italian German
Native in:
  • German

10+experience in translating, proofreading and copyediting with special focus on law, tourism, marketing, journalism, photography, literature and arts.
MA in German literature and modern history.
Pavitra B.
India
Save profile
Pavitra B.

Reliable technical translator

Rate per word. €0.08 EUR
  • German English
Native in:
  • English

- Bachelor's Degree in Mechanical Engineering
- Completed level C1 in German from Goethe Institut
- Worked as an Applications Engineer for 4 years
- 9 plus years of professional translation experience

SPECIALIZATION
Mechanical Engineering, Construction Engineering, Power Generation, Automobile Engineering, Tools and Machinery, Medical Technology, Information Technology, Patents, Medical IT, Electrical and Electronics Engineering

CAT Tools
SDL Trados 2015
MemoQ 8.3
Davide C.
Luxembourg
Save profile
Davide C.

Finance and luxury speak Italian too

  • German Italian
Native in:
  • Italian

Translating since 2008, with a track record of delivering carefully crafted translations for the Swiss and Italian marketplaces. Especially familiar with the finance and luxury marketing sectors, I am a member of the Luxembourg Translators and Interpreters Association (ALTI).
Ksenia A.
United States
Save profile
Ksenia A.

15+ years in localization (RU, EN, DE)

Rate per word. $0.10 USD
  • English Russian
  • German Russian
Native in:
  • Russian
  • English

I am a professional, Russian-native translator/localization specialist with a Specialist Diploma in Linguistics & Translation (with Honors), which is equivalent to a master's degree in the US.
I have over 10 years' experience, working with local (US-based) and international clients as an independent contractor.
I specialize in software/website localization, IT/computers, video games, and marketing/advertising. Other work areas include medical/pharma, law/contracts, and tourism/hospitality.
Simon M.
United Kingdom
Save profile
Simon M.

German to English technical translator

Rate per word. €0.10 EUR
  • German English
Native in:
  • English

Specialist technical German to English translator, with particular experience in the fire fighting, process engineering, heating, electronic and IT fields, among others. I have been working a freelance translator for 10 years now after graduating with Merit from an MA in Translation at the University of Surrey. I am an Associate member of the Institute of Translations and Interpreting (ITI). My technical scope is based on more than 20 years of professional experience working in IT and support.
Ramey R.
Germany
Save profile
Ramey R.

27 yrs of fluent fiction & fact

Rate per word. €0.10 EUR
  • German English
Native in:
  • English

When your text demands creativity generated by a well-honed, highly literate human mind, come to me. My work is my calling - no CAT tools, no electronic translation memory. Every word of your text is considered, every nuance probed for the perfect rendition. My strengths are literary works, (auto)biographies, teachings, creative marketing, websites, brochures for performing and visual artists and spiritual practices. Excellent, exceptional and on time. Let's work together.
Michael M.
United States
Save profile
Michael M.

Translation with imagination

Rate per word. €0.10 EUR
  • German English
Native in:
  • German
  • English

Based in and around NYC since 1998, I have worked full-time as an in-house and freelance translator (DE-EN and EN-DE) since 2007. My expertise lies in marketing, business, legal, and creative translations in many shapes or forms.

I am particularly interested in idiomatic translation challenges beyond what can easily be researched using dictionaries and glossaries.
Matthew S.
United Kingdom
Save profile
Matthew S.

MSC Translation and CAT Tools, ACIL

Rate per word. 0.09 GBP
  • German English
Native in:
  • English

- Masters' in German and French>English translation, BA (hons) French/German
- Engineering specialist with experience in the power tools, heating technology and industrial sectors
- Advanced user of Trados Studio 2015 and MemoQ 2015
- Very comfortable with instruction manuals/ health and safety checklists/technical copy etc
- Available to contact at spofforthtranslationservices@gmail.com and www.spofforthtranslation.co.uk

Please consider me for your project if engineering is your domain!
Virna B.
Italy
Save profile
Virna B.

20 years in Marketing Beauty, Fashion, Tourism

Rate per word. €0.09 EUR
  • English Italian
  • German Italian
Native in:
  • Italian

MADE-TO-MEASURE ITALIAN LINGUISTIC SERVICES
Thanks to my MA in Integrated Communication for Businesses & Organizations, BA in Translation and my working experience both as an in-house linguist & as a freelancer, I can help companies with their communication needs.
Fields of expertise: corporate/marketing, beauty, fashion/design, tourism/hotellerie, training/e-learning.
Services: translation, transcreation, proofreading, subtitling, post-editing.
Languages: EN/DE/ES > IT.
Oleksandr S.
Germany
Save profile
Oleksandr S.

UNIQUE: Industrial Marketing for RUSSIA/CIS since 1982

Rate per word. €0.30 EUR
  • English Russian
  • German Russian
Native in:
  • Russian

Certified as Self-Editing Translator by Kiev Branch of USSR Chamber of Commerce and Industry (ТПП CССР - f. USSR) in 1985. Industrial, governmental clients. Confidentiality is protected. Voting member of the American Translators Association in good standing. Member of tekom Deutschland e. V./tekom Europe e. V. - Germany/Europe Association for Technical Communication, Translators without Borders. This service is insured by Markel Insurance SE and is based in Munich (Germany).
Aleksandra N.
Serbia
Save profile
Aleksandra N.

Bridge the gap between German - Serbian translations

  • German Serbian
Native in:
  • Serbian

Since 1997 I am working as a certified professional and scientific translator for the languages German<>Serbian/Serbo-Croatian. My specialisation fields are Technics, Engineering, Transport, Automotive, Economy, Tourism and Gastronomy. With many satisfied clients and over 8.500.000 translated words (incl. several published literary translations) my translation services guarantee a high quality and reliable translation service in several fields.
Dénis W.
Ireland
Save profile
Dénis W.

Psychologist | Linguist

Rate per word. €0.12 EUR
  • English German
Native in:
  • English
  • German

Instead of presenting you with superficial adjectives that describe my approach to work and force you to interpret them, I ask you kindly to look at the feedback existing clients left for me on ProZ and LinkedIn. If you consider collaborating with me, please send me the source material for evaluation so I can get back to you swiftly with a quote. I invite you to contact me via email, which is the quickest way to get a response from me.
Mair A-W (.
Germany
Save profile
Mair A-W (.

Scientific & academic communication

Rate per word. €0.08 EUR
  • German English
Native in:
  • English

An experienced translator for your German or Dutch scientific communication who can put your ideas clearly into words for your English-speaking readers. ho can understand your technical terms and judge the appropriate register for your readers? Someone familiar with scientific writing and communication?
Do you need someone to translate your mathematical paper who will understand it, know the difference between derivation and derivative, and can handle your typeset equations?
Angela S.
Save profile
Angela S.

Passion, professionality and experience

Rate per word. €0.08 EUR
  • Italian German
Native in:
  • German

I am german Mothertongue and professional freelance translator since 1993.
My language combinations are Italian-German and English-German and I am professional ProZ Pro translator for both.
More than 20 years experience in translation, revision and postediting.
For me quality, realiabilty, precision and personalized service are a MUST!
I work with Trados 2019 and full time.
Sebastian W.
Germany
Save profile
Sebastian W.

Expertise at your fingertips

  • English German
  • Spanish German
Native in:
  • German

Experienced user of SDL Trados Studio 2017 and MultiTerm 2017. Attention to detail. Second pair of eyes in with the price in English to German (together with my wife Astrid Elke Witte, a Brit and long-time resident of Germany).
Graduate Translator with 4 years of studies
Main languages: English and Spanish
Specialisation: business, legal, engineering transl.
In-depth knowledge in a limited number of related specialist fields acquired through reading and attending CPD events.
Stefanie S.
Germany
Save profile
Stefanie S.

IT and marketing translations

  • English German
Native in:
  • German

Stefanie Sendelbach has been working as a full-time freelance translator since 2003. She has an MA in Translation Studies from FTSK Germersheim, Germany. Her language combinations are English-German and Portuguese-German, and her favourite projects are all things technical (focus on IT and consumer electronics) and marketing, preferably website and software localizations.
Anne S.
Germany
Save profile
Anne S.

Marketing Translation Specialist

Rate per word. €0.13 EUR
  • English German
Native in:
  • German

* info@annespitzmueller.de
* 13+ years experience as a full-time freelance translator English-German
* Helping clients realize the full potential of their brand in the German market

https://www.proz.com/translator/113371
https://www.proz.com/blueboard/51070
Maria  P.
Bulgaria
Save profile
Maria P.

Technical Translator| Master's Degree in German Studies

Rate per word. €0.10 EUR
  • German Bulgarian
Native in:
  • Bulgarian

- Translation of Technical Documentation of Machines, Appliances and Facilities
- Technical Translation in Compliance with EU Regulations
- Master's Degree in German Studies from the Sofia University "St. Kliment Ohridsky"
- Graduated from the Bilingual German Language High School "Prof. Konstantin Galabov" in Sofia
- Background as In-house Translator with two Manufacturing/Trading Companies
- Continuous Professional Development
- 1,6 Million Translated Words so far
end of pool

You're unable to see all 1003 professionals in this pool...

Only Business Plus Members can view all the translators in this pool.

Learn more
Yuliya K.
Ukraine
Save profile
Yuliya K.

Strong attention to details

Rate per word. €0.10 EUR
  • German Ukrainian
Native in:
  • Russian
  • Ukrainian

Over 15 years experience as professional translator. Constant self-development.
Note: Only the first page of results is accessible in this preview. To see all results, become a ProZ.com business member.
Next »