• Syria10:13
I am an experienced and well-established educator and translator who can guide you to success. My extensive experience includes most CAT tools, subtitling tools and DTP applications. I specialize in tech and programming translations for apps and websites. If you expect any work in these fields, then you will find all the help you may need with me.

Mentoring languages

  • English (US) Arabic (Standard-Arabian (MSA))
Native in:
  • Arabic
  • English
  • Translation
  • Software localization
  • Website localization
  • Transcreation
  • Editing/proofreading
  • Voiceover (dubbing)
  • MT post-editing
  • Subtitling
  • Interpreting


  • Arab Professional Translators Society (English to Arabic, Arabic to English)
  • University of Aleppo (English)

Contests won

Paid mentoring: conditionally
I can offer training and regular work opportunities for prospective translators, based on availability. Distinguished candidates can even get a chance to join my team on www.translatoneers.com!

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search