• Syria19:38
  • Rate per min. $5.00 USD
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Transcription
  • Translation
I have worked with many agencies and even official bodies to provide quality educational subs, official verbatim transcripts, and informal localization, depending on the client needs. I've used various tools and platforms, including Amara, Subtitle Edit, iDub, O transcribe, dotsub etc.
Subtitling software:
  • Subtitle Edit
Specializing in:
  • Linguistics
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • Computers: Software

Language variants:

  • Source languages
  • English – US
  • Target languages
  • Arabic – Standard-Arabian (MSA), Syrian, Lebanese, Palestinian, Jordanian


  • Arab Professional Translators Society:
  • English to Arabic
  • Arabic to English
  • University of Aleppo:
  • English

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search