• United Kingdom16:48
  • Rate per min. 12.00 GBP
  • Time coding
  • Translation
I offer creative high quality translations of English subtitles into German with syncing/time coding.

Some subtitle translations I have done:

I have created German subtitles for two episodes of the TV show "Jay Leno's Garage", the popular car show of former late night talk master Jay Leno (Season 1/Episode 7 - “Design der Zeit” and Season 3/Episode 3 - “Die Kontrolle verlieren”).

I have also translated subtitles for YouTube videos, e.g. https://www.youtube.com/watch?v=dAtGDfq2xjE
Subtitling software:
  • Amara
Specializing in:
  • Media / Multimedia
  • Journalism
  • Marketing / Market Research
  • Advertising / Public Relations
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Games / Video Games / Gaming / Casino
  • Internet, e-Commerce
  • Law: Contract(s)


  • Leipzig University:
  • English to German

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search