• Spain13:49
  • Rate per min. €2.50 EUR
  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
I have been a professional linguist for more than six years now.

I have obtained a B. S. degree in Theoretical Physics and a B. A. degree in Philosophy (both at UCM, Spain) as well as a Master's Degree in Specialized Translation (at UPEM, France).

I can boast an 6-year extensive professional experience translating, editing and proofreading texts for publishers, agencies and authors from all around the world. I have had the opportunity to have ten of my literary translations published.
Subtitling software:
  • Aegisub
  • CaptionHub
  • EZTitles
  • FinalSub
  • Subtitle Edit
  • Subtitle Workshop
  • VoxscribeCC
Specializing in:
  • Physics
  • Nuclear Eng/Sci
  • Metrology
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Printing & Publishing
  • Linguistics
  • Poetry & Literature
  • Media / Multimedia
  • Art, Arts & Crafts, Painting

Language variants:

  • Source languages
  • Spanish – Latin American
  • French – Standard-France
  • English – US
  • Target languages
  • Spanish – Standard-Spain
  • Spanish – Standard-Spain
  • Spanish – Standard-Spain

Credentials:

  • Université Paris-Est Marne-la-Vallée:
  • French to Spanish
  • French to Spanish
  • Spanish to English
  • French to English
  • France: Université Paris-Est Marne-la-Vallée:
  • English to Spanish
  • UCM:
  • Spanish

Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search