Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 3 subtitlers in this pool
Serbia
Slobodan K.
750+ films, 300+ SR/CRO-EN med. reports, tech. manuals
Rate per min.
€3.00 EUR
- English (US, British) Serbian (Montenegrin )
- English (US, British) Bosnian
- Croatian English
- Italian Serbian (Montenegrin )
Native in:
- Serbian
- Bosnian
- A native Serb with over 750 translated feature films and documentaries from English to Serbian and vice versa.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
Bosnia and Herzegovina
Menad M.
Making sure your video speaks to the audience
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Croatian
- English Bosnian
- English Serbian
Native in:
- Croatian
- Bosnian
Efficient! Responsive! Results-oriented!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
Italy
Mauro R.
Featuring your features
Rate per min.
€2.00 EUR
- English Italian
- Serbo-Croat Italian
- Romanian Italian
- French Italian
- Bosnian Italian
Native in:
- Italian
Hi, I’m Mauro Riserbato, Italian native speaker from Italy. The purpose of my work is translate and create texts target tailored. More than 7 years of professional experience, processing thousands of words into Italian, from English, Croatian and Romanian. Dynamic and challenging tasks make my days!
