Freelance subtitlers
pre-screened by ProZ.com
Displaying 5 subtitlers in this pool
Croatia
Ana N.
Detailed, with extensive general education
- English Croatian
- English Serbian
Native in:
- Serbian
- Croatian
Various documentary business films and clips
Serbia
Slobodan K.
750+ films, 300+ SR/CRO-EN med. reports, tech. manuals
Rate per min.
€3.00 EUR
- English (US, British) Serbian (Montenegrin )
- English (US, British) Bosnian
- Croatian English
- Italian Serbian (Montenegrin )
Native in:
- Serbian
- Bosnian
- A native Serb with over 750 translated feature films and documentaries from English to Serbian and vice versa.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
- August-September 2016-2017 - I've translated 20 films for the First and Second Parallel Vision Music Film Festival, Dom omladine, Belgrade
- I am the only commercial translator that delivers completely correct grammar and spelling Serbian subtitles translated from English.
- Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Serbia since 2012.
Bosnia and Herzegovina
Menad M.
Making sure your video speaks to the audience
Rate per min.
€4.00 EUR
- English Croatian
- English Bosnian
- English Serbian
Native in:
- Croatian
- Bosnian
Efficient! Responsive! Results-oriented!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
- 3 years of experience in subtitling and transcription
- MA in linguistics
- Extensive knowledge of movie industry & in-depth understanding of western culture
- Highly effective subtitle translator proficient in various subtitling software
The right tone of your video material will be subtitled creatively and accurately!
Portugal
Romeo M.
Make it sound good
Rate per min.
€7.00 EUR
- English Serbian
- English Montenegrin
Native in:
- Serbian
A pro. I have been working for years in content adaptation for various purposes. Attended Subtitling course during MA studies in Linguistics.
Macedonia (FYROM)
Hristijan D.
Subtitles for movies, documentaries and TV shows.
Rate per min.
€6.00 EUR
- English Macedonian
- Serbian Macedonian
- Croatian Macedonian
- Spanish Macedonian
Native in:
- Macedonian
December 2015 - present day: working at Broadcast Translations and Conversions, Belgrade, Serbia.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.
3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.
August 2016 - August 2017: worked at Final Fiction translation agency Skopje, Macedonia.
3+ years of subtitling experience and collaboration with clients, such as: FOX Channels (FOX, FOX Movies, FOX Crime, FOX Life), BBC Earth, BBC First, Animal Planet, National Geographic, FilmBox, DocuBox, Ultra, Top TV, TLC, Ginx, N1.
