Languages (73)
English (142)
French (29)
Spanish (21)
German (19)
Italian (14)
Japanese (14)
Czech (12)
Portuguese (11)
Russian (10)
Turkish (9)
1 of 8
Language: Estonian Clear filters

Displaying 2 subtitlers in this pool

Mariliin V.
Estonia
Save profile
Mariliin V.

Experienced subtitler with 20+ years in the industry

Rate per min. €3.00 EUR
  • English Estonian
  • French Estonian
  • Spanish Estonian
  • Portuguese Estonian
Native in:
  • Estonian

  • Captioning
  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • GTS
  • GTS Pro
  • ZOOsubs
  • Subtitle Edit
  • Ooona
  • MateSub
*Worked with the majority of local subtitling service providers in Estonia, as well as international localization companies.
*1000+ TV series, films, documentaries, corporate videos translated.
*Knowledge of guidelines of different clients and venues.
*Able to create timed subtitles from scratch, without a script.

The rate 3 EUR per runtime minute is for translation from a timed template.
For projects with different requirements, please contact me about the rates.
jbjb
Estonia
Save profile
jbjb

Subtitling expert

Rate per min. €3.00 EUR
  • English Estonian
Native in:
  • Estonian

  • Checking/editing/QC
  • Time coding
  • Transcription
  • Translation
  • FAB Subtitler
  • EZTitles
  • Subtitle Edit
  • Sfera
  • Zoo
Subtitling was one of my first jobs in college and I have been doing it ever since.
More than 2,500 films and hundreds of TV series translated.
I have worked for most international and local subtitling companies and all of the studios/end clients.
Thorough knowledge of local and international guidelines.
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search