Experienced Subtitler with Netflix, BBC, Disney, Discovery, Fox and many more.
Feature films, Episodic, Documentaries.
Cooperation with Deluxe, Hiventy, VSI, Hippeis, Point360 and many more.

• Native Greek subtitler with an excellent command of both English and French.
• 25+ years of translation experience.
• 10+ years of subtitling experience.
• Familiar with the best subtitling standards and practices.
• Specialized in corporate and e-learning videos for the Automotive, Chemical, Pharma, Medical & Healthcare industries.

I’ve been working as a professional translator and subtitler for seven years. With an MA in translation and professional training in audiovisual translation, I offer subtitling and transcription services for film, TV and marketing communications. Over the past seven years, I've translated French and Canadian TV series for Netflix, feature films, game shows and documentaries as well as video content for brands, tech companies and NGOs (published on YouTube).

I provide high-quality English to Greek subtitles in all kinds of films and series ranging from comedies, dramas and science fiction to reality documentaries and musicals. I have experience both as a subtitler and a proofreader and I can work with online tools for subtitling, such as OOONA.

* General rate is for template translation.

I provide high-quality English to Greek subtitles in types of films and series ranging from comedies, dramas and science fiction to documentaries and musicals. I have experience both as a subtitler and a proofreader, while my services include also conform and timing. Long-term cooperation with Deluxe/Sferastudios, IYUNO and ZOO Digital.

I have been working as a professional subtitler and proofreader from English to Greek since 2014 for well established subtitling companies and vendors in Europe, USA, i.e. Netflix.

My professional experience includes translation and time coding of more than 20.000 minutes of movies, TV series and documentaries.

I've been engaged in subtitle translation solely through fansubbing through the years.
I have already acquired a certificate from a subtitling training webinar.
Currently, I work voluntarily at the non-profit organisation TED. I'm also familiar with the use of transcoding tools such as Handbrake, Vidcoder, and Apowersoft video converter.
You can see proof of my work here: https://tinyurl.com/y5fr9mqw

Native Greek translator, providing subtitling and editing services from English and German into Greek.

Key collaborator with the Hellenic Broadcasting Corporation,

As a subtitler, editor and script translator for TV series, film, documentaries

and cartoons.

Freelance Translator/Proofreader at Deluxe Digital Studios

Timecoding
Transcription (FR>FR or GR>GR, provided synched template)
Transcription (FR>FR or GR>GR, no synched template provided)
Translation (provided synched template and transcription in file)
Translation (provided synched template and script in different file)
Translation (provided synched template, no script provided)
Subtitling (no synched template provided, script in different file)
Subtitling (no synched template provided, no script provided)
SDH

Quality subtitling translation, proofreading and conforming with great attention to detail. Lots of experience with clients such as Netflix, Paramount Pictures, Sony and Universal. I've worked on over 250 projects in the past year, including series, films, documentaries, and trailers. I've got a background in Biology and Chemistry, so translations of scientific content also come more naturally to me.

Feel free to contact me if you need anything.

Looking forward to collaborating with you!

I have mainly worked as a freelance subtitler/translator on individual projects regarding film & TV series episodes but I'm also experienced in documentary subtitling. I am accurate, punctual and a perfectionist with work and I am always focused on providing the most proper rendering and context translation.

- 2 years of experience in subtitling for Netflix (English-Greek, English-Italian, English-German)