ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Encontro de Tradutores Gamers

July 11, 2020, 9:40 am
BrazilVirtualGames / Video Games / Gaming / CasinoTranslationEditing/proofreadingWebsite localizationSoftware localizationVoiceover (dubbing)SubtitlingMT post-editingProject managementCopywritingTranscreationPortuguese
Que tal conhecer outros profissionais que trabalham com localização de jogos para trocar experiências, aprender uns com os outros e passar momentos agradáveis juntos? Pegue sua xícara de chá, café, copo de refrigerante ou suco e venha fazer parte desse encontro.
Obs.: entre primeiro na sala "Geral" para nos conhecermos melhor. Após nos apresentarmos, iremos para as salas temáticas.

Os tópicos principais desse encontro serão:

◆Formação e networking
Eventos, cursos, palestras e webinars sobre localização de jogos: vamos falar sobre aqueles dos quais já participamos e aqueles que estão por vir.

◆Localização de jogos indie
Você já traduziu jogos indie? Como foi essa experiência? E quem nunca traduziu um jogo indie, tem vontade?

Os organizadores são de São Paulo, mas tradutores, revisores, redatores e interessados em geral de qualquer lugar do mundo são muito bem-vindos.
Até dia 11/07, às 10h (GMT-3)!

Organizado por:
Ayumi Anraku (JP - PTbr)
https://www.proz.com/profile/1608758
Ivan Lopes (EN/JP - PTbr)
https://www.proz.com/profile/2256128




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (55) / Confirmed: 10
Name NoteWill Attend
Ayumi Anraku  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Será um prazer encontrá-los virtualmente neste sábado :)  y
Ivan Lopes  \"Reporter\" \"Photographer\" \"Host\" O evento está aberto para todos os interessados!  y
Elizabeth Gomes   Elizabeth Gomes  
Joana Neves   ...  
Gabriel Freitas   Mal posso esperar! Juntos, aprendemos mais!  y
Thomas Melo   ...  y
Gabriela Takahashi   ...  
Erika Yamamoto   ...  
Ricardo Douglas da Silva   ...  
Marcella Pacífico   ...  
Rosita Ueno   ...  
Renata Nakane   ...  y
Roberta Aquino   Roberta Aquino  
Joana Luís   ...  
Marcela Paglione   ...  
Gloria Teixeira   ...  
Yuri Beira   ...  
Bruno Morais   ...  
Erica Santos   ...  
julianasantos   Juliana Gonzaga Santos  
Luan Botelho   ...  
Sonia Mendes   Sonia Mendes  
Lorena H Borges   ...  y
Carolina Esperança   ...  y
katiakajiwa  \"Photographer\" ...  
Jonas Braga   ...  
Geraldo Santos  \"Host\" ...  
Janaína Monte   ...  y
Jefferson Azevedo   ...  
Magali Garcia Carmona   ...  
Kioshy Oliveira   ...  
Giovanna Lester   ...  
Jun Onuki   ...  
Nicole Eler   ...  
Fernanda de Castro Daniel   ...  
Amanda Lustig   ...  
Mariana Batistetti   ...  
Felipe Mazullo   ...  
Júlia Peixoto   ...  
Jean Pereira   ...  y
Renan Dotto   ...  
Hugo Felipe Medeiros   ...  
Rafaella Vasconcellos   ...  
Tharick Abras Kulaif   ...  
Vitória Ferreira   ...  
Luan Pinheiro   ...  
Mônica Brasil   ...  
Kellen Pereira   ...  
swendhsgmail   ...  
Thailan Martins   ...  
Thiago Silva   ...  
Teodoro Novack Netto   ...  
Anghoth   ...  
Euridice Santos   ...  
Viviam Oliveira   ...  y




Postings about this event


Powwow: Virtual powwow - Brazil

Ivan Lopes
Brazil
Local time: 21:37
Japanese to Portuguese
+ ...
Juntem-se a nós! Jul 5

Estamos organizando este encontro virtual para todos aqueles interessados em localização de jogos, independente de ter ou não experiência na área e no par de trabalho.

Ayumi Anraku
Cristiano Lima
Carolina Esperança
Janaína Monte
Deborah Schubert
 

Ayumi Anraku  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:37
Membro (2015)
Japanese to Portuguese
+ ...
Todos serão bem-vindos Jul 5

Como o Ivan disse acima, todos serão bem-vindos, independente de ter ou não experiência e dos pares de idiomas com os quais trabalha.

A maioria dos participantes será do Brasil, e por isso falaremos em português, mas se você reside em outro país e quiser participar também, ficaremos muito felizes.
Os tópicos sugeridos são formação e networking e localização de jogos indie, mas podemos falar de outros assuntos também.

Abraços e até sábado!

qsvwtvgi7lbhg9sbche1.jpg


Vanessa Santos NUNES
Carolina Esperança
 

Cristiano Lima
Brazil
Local time: 21:37
Membro (2014)
Russian to Portuguese
+ ...
Muito bom! Jul 7

Estou muito interessado, especialmente por que estou à procura de clientes, Inglês-Português e Russo-Português. Jogo o videojogo russo War Thunder.

 

Daniel Olsson  Identity Verified
Local time: 21:37
Membro
Portuguese to Swedish
+ ...
Não trabalho com jogos (ainda)... Jul 7

mas quero muito conhecer. Imagino que a maioria dos jogos são desenvolvidos em inglês e japonês e precisam ser traduzidos em português. Estou curioso de saber se tem jogos desenvolvidos no Brasil ou em Portugal? Quais são os pares mais em demanda, para traduções, neste mercado dos jogos? Trabalho em direção ao sueco.

Como faço para participar no pow-wow virtual. O link é este no flyer?


 

Ayumi Anraku  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:37
Membro (2015)
Japanese to Portuguese
+ ...
Para participar, é só se registrar no link e acessar a página no dia do encontro Jul 8

Ficamos muito felizes que estejam interessados no encontro. Para participar, é só clicar no link (https://www.proz.com/powwow/7307), registrar e clicar nas salas no dia do encontro.

Sei que há jogos independentes sendo desenvolvidos no Brasil, Daniel. Quando trabalhei em um projeto de localização de um jogo brasileiro, havia chinês, japonês e inglês entre os idiomas de destino. O ebook da Localize direct traz um
... See more
Ficamos muito felizes que estejam interessados no encontro. Para participar, é só clicar no link (https://www.proz.com/powwow/7307), registrar e clicar nas salas no dia do encontro.

Sei que há jogos independentes sendo desenvolvidos no Brasil, Daniel. Quando trabalhei em um projeto de localização de um jogo brasileiro, havia chinês, japonês e inglês entre os idiomas de destino. O ebook da Localize direct traz um panorama geral dos idiomas com maior demanda: https://www.localizedirect.com/posts/which-languages
Não conheço o mercado português, mas vou tentar contatar colegas que conheçam para me informar.
Collapse


 

Carolina Esperança  Identity Verified
Brazil
Local time: 21:37
Membro (2019)
Portuguese to English
+ ...
O primeiro powwow a gente nunca esquece... Jul 10

E tinha justamente que ser sobre jogos, que eu adoro. Muito bom, estou mega ansiosa pra saber mais do universo gamer na tradução e poder, assim, ter bagagem pra traduzir futuramente também. Parabéns pela iniciativa e obrigada por compartilharem conhecimento. Vamo que vamo!icon_smile.gif

 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderador(es) deste foro
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search