ProZ.com Powwows




Powwow Report for Ukraine - Kharkov (May 26 2007)


Trouble uploading your powwow report or photos? Contact support.
Report from  Oleg Rudavin
Kharkov powwow, May 26

Over 30 participants, a few leaving early to take care of small children, most patiently staying till the very end despite the heat and cigarette smoke in the second cafe.

The intention was, in addition to the get-together part, to make the powwow practical and useful, which, by the general opinion, it was.

Wide range of topics discussed:
- Things important for beginners (rates, UoM’s, standards and deadlines, software, etc.)
- Tasks and their solutions at the established stage (increasing one’s rates, search for better clients, optimization of the translation process)
- Subconracting, outsourcing, agency stage (administration vs. translation, difference in responsibilities and processes, etc.)

Finally, we wished each other good health discussing the health problems caused by too much work/time spent at one’s PC and went out into the same heat for a chat and a walk about the town.

The general comment (according to questionnaires filled afterwards) is just great!



Photos from  Yuri Smirnov

Photos from  Nik-On/Off

Photos from  Zoya Shapkina

Photos from  Zoya Shapkina

Photos from  Zoya Shapkina

Photos from  Irena NVP

Photos from  Zoya Shapkina

Photos from  Irena NVP

Photos from  Oleg Rudavin


Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com users and members who attended
: organizer : photos : report : host
Roman Bulkiewicz
Oleg Rudavin
\"Reporter\"
Alexander Onishko
Alla_K
Joseph Kovalov
Vitali Chasnovski
Nik-On/Off
Yuri Smirnov
X
Olga and Igor Lukyanov
InText Translation Company
Natalya Zelikova
Alexander Saksonov
YanaStr
Olga and Igor
X
Oksana Lyutikova
Alexey Pylov
Dennis Schedrivy
Ksenia ILINSKA
Nataly Palamarets
Eugene Gulak
Irena NVP
Oleg Semerikov
Mark Yepifantsev
Oleksandr Melnyk
Ricardo Rivas
Vitaliy Shkonda
Natalie Prikhoda
Olga Dyakova
Walerij Winnyk (X)
X
Zoya Shapkina
Adamant (X)
X
Andrey Glazov
     


Postings from ProZians who attended this event

Jun 13 '07  YanaStr: question
у кого есть "шапка" американского свидетельства о браке желательно на украинском - но подойдет и на русском языке??? там странные две страницы такие. Пожалуйста, пришлите на [email protected] ASAP Спасибо заранее!
Jun 5 '07  Vitaliy Shkonda: СПАСИБО!
Олег! Еще раз большое спасибо за отлично организованное powwow!
Виталий Шконда
Jun 5 '07  Oleg Rudavin: И, наверное, завершающий постинг
…по поводу паувау, который даже вызвал некоторый переполох в штате ПроЗа количеством откликов 

Я не буду подробно останавливаться на результатах итогового анкетирования (прошу не путать с анкетой Андрея!) – попрошу только прощения у некурящих за свою ошибку: в «Зебре» я закурил первым, с чего все и началось. Выводы сделаю.

Тем, кто считает, что подобные паувау можно и нужно продолжать: организовать его может любой из нас. Полагаю, достаточно будет желания, интересной темы и некоторых организаторских способностей, - чтобы не выступать в роли единственного ведущего, можно заранее распределить обязанности/темы. На мой взгляд, хороший паувау – это обязательно объединение делового и развлекательного; у нас развлекательный аспект просто не поместился.

Короче, если следующий паувау объявится ближе к зиме где-то в Одессе, Сумах, Виннице, Днепре – буду рад приехать!
Jun 5 '07  Andrey Glazov: Результаты анкетирования
Уважаемые коллеги,
Кому интересно, результаты анкетирования размещены на http://www.proz.com/topic/74682
May 30 '07  YanaStr: все фото
спасибо за фотки!!! а где остальные?????
May 30 '07  Natalie Prikhoda: ого! Спасибо всем, кто поделился фотографиями,
а Диме Nik-On/Off-y особое спасибо за прекрасную улыбку :о)
May 30 '07  Joseph Kovalov: Наталье
... памятник в честь победы советских войск над... ну Вы в курсе уже :)
May 30 '07  Zoya Shapkina: OOPS! Уже увидела :)
May 30 '07  Zoya Shapkina: Привет всем! :)
Снова заработал Интернет и хочу выложить свои фото. Подскажите пожалуйста как это сделать?
May 30 '07  Yuri Smirnov: Виталию
На этой самой странице.
http://www.proz.com/?sp=event/powwow_reports_view&powwow_id=1316
May 30 '07  Vitaliy Shkonda: Gde fotki?
Dorogoy Yuriy!
Ja otkryl nadpisi k fotkam, no samih fotok ne mogu najti. Posovetujate, cvhto delat', please!
Vitaliy Shkonda
May 30 '07  Nataly Palamarets: Диме Ковалеву
Вы очень классно смотритесь с поднятой рукой - ну прям живой памятник :)
May 30 '07  Zoya Shapkina: Димам
Ну вот, теперь у вас есть возможность проследить родственные связи :)
May 30 '07  Nik-On/Off: Тезке
Ага, вот я сейчас скажу, что не курю, а ты прикрепишь ту фотографию, где я с сигаретой в зубах :)
May 30 '07  Joseph Kovalov: Игорь
Да? А я ничего общего не нахожу... :) Вот, например, я курю, а Никонов - нет. Правда, Дима, ты же не куришь :-)
May 30 '07  Olga and Igor Lukyanov: Двум Димам
Ребята, ну вы даете. Еще и сели рядом, чтоб наглядней было :-)
May 30 '07  Nik-On/Off: Ковалёву
Дима, посмотри на фото и найди 10 отличий. Даже имена совпадают http://www.proz.com/events/powwow_photos/001316_r465c8988e48ea.JPG
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №12
Начальствующий состав отбыл к месту дислокации на именном транспорте.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №11
Завершение паувау было отмечено шумными народными гуляньями с припадками истерического смеха и раздававшимися в толпе стонами: "Я тоже хочу прямых заказчиков!", "CAT tools rule!"
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №10
Киев и Харьков — близнецы-братья. Кто более матери-истории ценен?
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №9
Высшие чины Харьковского военно-морского флота бдительно охраняли вход. Ни одной прошмыгнувшей мыши было не замечено. "Левые" посетители быстро удалялись, не заказав даже ни одной корочки хлеба.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №8
Нас поддержали делегаты от Латинской Америки, 15 лет назад спустившиеся с Анд в Харьков в предвкушении этого эпохального события.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №7
Операция прикрытия осуществлялась "таким молодым, а уже майором", как сказал такой молодой, а уже адмирал.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №6
Собрание двигалось во времени и пространстве, плавно перемещаясь в сторону "Зебры". Для конспирации, ясное дело.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №5
Но все было напрасно.
Замаскировав истинную цель исторического форума быстро опустошаемыми тарелками и бутылками, величайшие умы прогрессивного переводчества собрались в кафе "Агата".
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №4
Некоторые из них были готовы на все. Диверсионные группы разворачивались на центральных площадях бывшей столицы бывшей республики.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №3
Неусыпную воздушную разведку вели конкуренты.
May 30 '07  Yuri Smirnov: Фото №2.
С надеждой смотрели в сторону "Агаты" и "Зебры"
так и не дожившие до зари украинского фрилансерства предки акул перевода (с иностранных языков на банковские счета). Предки тоже любили пофрилансить вниз по Днепру и не только.
May 30 '07  Natalie Prikhoda: Юрию Смирнову и остальным фотографам
Юрий, мне было очень приятно с Вами познакомиться! И спасибо за фотоотчет! А вот где же остальные фотографы, документировавшие ПВХП с самого начала, а? :))))))
May 30 '07  Yuri Smirnov: Подписи к фотографиям:
1. Страдая от колик в сводимых непосильным и неблагодарным трудом желудках, с надеждами на сытную жизнь, подтягивались на ПВХП (Первый Великий Харьковский Паувау)
инхаусеры-аборигены.
May 29 '07  Alexander Onishko: Very good !
Все было просто отлично ! Огромное спасибо Олегу !
May 29 '07  Joseph Kovalov: Всем гостям из других городов
Спасибо, что приехали. Мы были рады с вами познакомиться, послушать вас и обсудить все вопросы (ну а также попить пива и всего такого прочего... :)). Надеюсь, что такие встречи станут доброй традицией и будут проходить регулярно! До новых встреч.
May 29 '07  Andrey Glazov: Так держать!
Встреча понравилась и оставила положительные эмоции, заряд энергии!Большое спасибо Олегу и всем коллегам. Очень жаль, что не смог присутствовать 27-го. В следующий раз обязательно буду планировать свой график с учетом полного участия. Спасибо Олегу за то, что поддержал идею с анкетой. Спасибо всем коллегам за заполненные анкеты. Результаты постараюсь опубликовать в течение 2-3-х дней.
May 28 '07  Walerij Winnyk (X): Было интересно
и познавательно. Спасибо.
May 28 '07  Oleg Rudavin: Анкета
Коллеги, анкету можно сгрузить вот тут:
http://download.yousendit.com/9F0A7C6839F51373

Попутно рекомендую сайт для передачи тяжелых файлов (до 100 Мб) - регистрация бесплатная, юзер-френдли все...
May 28 '07  Dennis Schedrivy: о мероприятии
Тоже хочу поблагодарить Олега за организованную встречу. Хотя я и не смог поприсутствовать до конца, все равно она оказалась весьма полезной и познавательной. Было бы хорошо сделать такое мероприятие регулярным, тем более, что наш город - все еще остается весьма мощной базой в плане переводов. Отдельное спасибо всем коллегам, с кем удалось пообщаться (хоть и недолго).
May 28 '07  Natalya Zelikova: Спасибо
Спасибо Олегу за успешную организацию и проведение, а всем активным участникам - за интересную информацию и создание приятной располагающей к общению атмосферы.
Жаль, что не удалось присутствовать на экскурсии.
May 28 '07  Alexander Saksonov: Превзошло все ожидания!
Огромное спасибо за безупречную организацию и теплый, дружественный прием. Надеюсь, продолжим в том же духе!
May 28 '07  Irena NVP: Переводческая поэзия уходящего века
Из переводческой поэзии ZUBR PROJECT POETRY (автор - моя коллега-переводчик из проекта, Кристина Ефимова):
Переводчики - веселый народ!
Weather condition их не берет.
A flexible skirt нас не подведет.
Отсек бортовой не связан со форпиком,
А может, и связан, (как водка со шпиком),
А может, со штоком, или со шлюзом...
Поди-разберись тут во всем, и без крика!
Ведь переводчик - он тот же десантник:
Пара штанов, перчатки и ватник;
Vehicle fucking - завел - и вперед!
Любое болото на нем перейдет.
Коль не вереш, зайди в ГКП.
Все там найдеш (окромя канапе)
Куча devices, the best - Хризолит,
Но пусть у тебя голова не болит.
А в кресло старпома так просто не сесть,
Много нюансов для этого есть:
Нужно побегать, поменьше есть, пить,
А лучше пигмеем его заменить.
Все эти муфты, разъемы, ступицы...
Ах, лучше в березы- и застрелиться!
Нам, командирам, все это не нужно,
Жили бы winds and seadurance дружно.
И коль unprepared shore не подводит,
И если gun-mounts метко наводят,
Всех победим, разгромим, раздолбаем, -
В этом мы точно толк понимаем!
Мы вообще ничего не боимся:
Ни дифферента, ни від "серой птицы",
(Та, что зовется "большой самолет"),
Для этого мы применем пулемет.
Launcher наставим и ...."БУМ!!!" - "Malakia!!"...
(Что в переводе: "Я в эйфории!")...
эту последнюю фразу пилота
Надолго запомнит морская пехота.
А в целом, мы - очень веселый народ!
И вовсе не страшен нам этот завод.
Было б желанье и юмора sense,
Не нужен нам struggle, не нужен defence!
May 28 '07  Oleg Rudavin: Если вы думаете, что на этом все...
вы ошибаетесь. Я сегодня подготовлю анкетку крошечную и попрошу заполнить. Это чтобы в будушем исправить некоторые недостатки, (которые уже обнаружились). Я дам ссылку на анкетку, откуда вы сможете ее загрузить. Делов - на 3 минуты, но мне важно. Договорились?
May 28 '07  Vitali Chasnovski: Олегу Рудавину - огромнейшее спасибо!
Олег, большущее тебе спасибо за организацию живого общения, которое никогда не заменит нам виртуального. Только сейчас, охватывая это событие (уже - история!) со стороны, понимаешь, каких усилий, душевных/физических, стоила организация нашей встречи. Всё было просто здорово!
May 28 '07  Olga Dyakova: КОЛОССАЛЬНЫЙ заряд положительных эмоций!!!
Присоединяюсь ко всем высказанным благодарностям. Олег - просто молодчина: все было организовано максимально эффективно. Отдельное спасибо за огромное количество времени, уделенное вопросам начинающих, за терпение, проявленное теми, кто уже давно прошел этот этап.
Дима Ковалев, безусловно, внес весомый вклад в общее замечательное впечатление от поездки. Искрометный юмор, «победа советских войск над Наполеоном» и пр., опека в виде доставки киевлян на вокзал на собственном авто надолго останутся в памяти :-)
Очень надеюсь на продолжение завязавшихся отношений, как в профессиональном, так и в личном планах.
Спасибо харьковчанам и всем иногородним, принявшим участие и сделавшим эту встречу такой теплой и полезной!!!
May 28 '07  Nataly Palamarets: 2Kovalev - personal Thanks! И всем участникам - СПАСИБО тоже!
Дима, большое спасибо за доставку и отправку! И отдельный респект за героизм при проведении экскурсии при больном горле! Выздоравливайте!

Всем харьковчанам - спасибо за теплый прием, и всем участникам сразу - за интересное общение!
May 28 '07  Roman Bulkiewicz: Большое спасибо!
Олегу Рудавину и всем участникам. Powwow удался на 120%
May 28 '07  Irena NVP: ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!
Олег, спасибо за организованную встречу - профессионально, эмоционально, теплая атмосфера, обалденная энегетика, замечательные люди. Отдельное спасибо Дима-драйверу за интересный эскурс по достопримечательным местам города Харькова. Ирина Македон
May 28 '07  YanaStr: Было ЗДОРОВО!!!
Олегу огромное спасибо за идею и ее отличное воплощение! ВСЕ сказанное было очень полезно, по делу и в точку. Огромное удовольствие от знакомства с коллегами, Диме Ковалеву отдельное спасибо за чудесную экскурсию - Вы были неподражаемы!!! Предолжение всем - давайте не теряться, общаться - и чем черт не шутит - организовываться в большую тусовку. О приколах переводческих помню - как найду вышлю. Будет скучно - пишите!!!
May 28 '07  Nik-On/Off: Ж
Олегу огромный респект! Организовал по высшему классу!
Спасибо всем участвовавшим за то, что вы есть и за то, что вы все такие милые и интеллигентные люди. Приятно было всех вас увидеть и познакомиться.
Спасибо всем нехарьковчанам за то, что прорвались powwow, несмотря ни на что!
Спасибо всем харьковчанам за гостеприимство!
Отдельное спасибо Диме Ковалеву за экскурсию, жилплощадь, хорька и классных характер :)

Дмитрий
May 28 '07  Eugene Gulak: Большое спасибо!
Большое спасибо Олегу Рудавину за великолепную организацию и проведение встречи! Замечательная дружеская атмосфера, продуктивное живое общение, множество "плодотворных дебютных идей" и - оптимизм при взгляде в будущее!
May 28 '07  Adamant (X): Totally awesome.
Kudos to Oleg Rudavin for a no-nonsense, hands-on powwow that gave me valuable insights into freelance activities. And thanks to everyone for answering/giving feedback to my questions/comments!!
May 28 '07  Alla_K: приятное и полезное
Олег, Евгения, спасибо за все! Вам удалось полезное сделать приятным. И вредное сделать полезным:)
May 28 '07  Nataly Palamarets: Excellent!!!!
Олег, большое спасибо за отличную организацию и за тяжелый труд бессменного ведущего!
Встреча ОЧЕНЬ интересная и не менее полезная: масса информации, которую еще нужно "переварить". Самое приятное - это встреча с виртуальными знакомыми. Личного общения ничто не может заменить. Очень понравился Харьков - даже не ожидала, что это такой красивый город :).
Надо встречаться почаще!

В дополнение к теме о профзаболеваниях: www.varikoz.kiev.ua - может кому пригодится.
May 28 '07  Oleg Semerikov: Oleg Semerikov
Большое СПАСИБО организатору Олегу Р. за прекрасно организованную встречу. Было интересно!
May 28 '07  Oleksandr Melnyk: Спасибо!
Большое спасибо, Олег, за отличную организацию! Было очень интересно и полезно, несмотря на мое почти трехчасовое опоздание (Укрзалізниця, туды ее в качель!) Приятно было увидеть живые лица за сухими профилями Проза. Спасибо всем за обмен опытом! Надо встречаться чаще!
May 28 '07  Ksenia ILINSKA: Было приятно познакомиться!
Узнала ответы на большинство животрепещущих вопросов. Всем советую посещать powwows!
May 28 '07  Alexey Pylov: +1
Встреча превзошла ожидания. Ломка страшная! (стереотипов, конечно). Явно поможет и дальше и больше...
May 28 '07  Zoya Shapkina: Wow powwow! :)
Олег, большое спасибо!!! Встреча была замечательная и очень полезная – это и личные знакомства, и общение, и масса информации, и прекрасная организация! Спасибо всем и до следующих встреч!!!
May 28 '07  Oleg Rudavin: Официальный коммент
Уважаемые коллеги, еще раз спасибо за то, что пришли/приехали. Не пожалейте минутки, чтобы оставить свой комментарий, даже самый короткий - и мне приятно, и другие пусть позавидуют :-) Если кто участвовал, а не видит отметки об участии, пишите мне лично, я добавлю в attendance sheet.
May 28 '07  Natalie Prikhoda: +++++
Встреча более чем оправдала мои надежды. В информационном, эмоциональном и моральном смыслах... Большое спасибо, Олег, за Вашу иницативу!!! Будем работать. И, думаю, будем еще встречаться.
May 28 '07  Olga and Igor Lukyanov: Олег
Скажу честно - у нас остались очень приятные впечатления от общения с коллегами, а также от организации вообще - паувау проведено на высшем уровне. Практическая польза существенная. Спасибо и молодец ты. Игорь и Оля.
May 27 '07  Oleg Rudavin: Уважаемые коллеги
Во-первых, спасибо, что пришли. Надебсь, не разочаровались.

Во-вторых, пожалуйста, заявитесь те, кто не записан в списке в самом верху страницы; можно в личку. Я собираюсь регистрировать участников и не хочу никого пропускать.



Your current localization setting

Galician

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Procura de termos
  • Traballos
  • Foros
  • Multiple search