This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 22 '23 eng>chi fixed 恢复元气 pro closed no
- Mar 11 '23 eng>chi meritocrats 精英阶层；上流社会 pro closed no
- Feb 25 '23 eng>chi advertising juggernaut to boot 除奈飞以外的又一广告巨头 pro closed no
4 Feb 25 '23 eng>chi dojimposed half Nelson 美国司法部所施加的半扼颈式严监管 pro closed no
4 Feb 16 '23 eng>chi framework 参照标准 pro closed no
4 Feb 16 '23 eng>chi twist 意想不到的转折 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi Closing Ledger Balance 期末分类账余额；期末总账余额 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi Current/Closing Available Balance 当前/结算时可用余额 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi legal text 法律文本 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi a magic pot to be taxed 一个可以无限贡献税收的魔法罐；一群可被无限征收大量税收的对象 pro closed no
4 Feb 13 '23 eng>chi something 某种证券 pro closed no
- Feb 13 '23 eng>chi you are not alone 不是只有你才会遇到这种情况 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi Single-game sports betting 单场体育赛事博彩 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi She was sent in circles, repeating the same tasks fruitlessly 她被推皮球、绕圈圈，徒劳无益地重复相同的任务 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi returns consumed by fees 被费用耗损掉的回报（或收益） pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi winners and losers （所选投投资公司（或基金管理公司）中的）赢家和输家 pro closed no
- Jan 24 '23 eng>chi correction 回调 pro closed no
4 Jan 23 '23 eng>chi churning 挤油交易 pro closed no
- Jan 22 '23 eng>chi math just doesn’t capture 数学根本就无法厘清 pro closed no
- Jan 23 '23 eng>chi by default the market has priced in the worst 市场价格已默认反映出最大的利空；最大的利空已经默认体现到市场价格里去了 pro closed no
4 Jan 21 '23 eng>chi submitted to the non exclusive jurisdiction 服从（于）；遵从 pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi played 急起直追；奋起直追 pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi trailing 过往 pro closed no
- Jan 19 '23 eng>chi troll 杠精；有杠精；杠精聚集 pro closed no
- Jan 18 '23 eng>chi can and might 能够且有较小概率会 pro closed no
- Jan 17 '23 eng>chi sourcing the gift 提供礼物特殊购买来源方面的信息 pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>chi buying investments 购入资产；买入可增值之物；买入值得买的东西 pro closed no
- Jan 17 '23 eng>chi average stock 表演平庸的股票；不是很起眼的股票 pro closed no
4 Jan 17 '23 eng>chi shiny techniques 在技术方面精益求精 pro closed no
- Jan 15 '23 eng>chi At a stroke 立竿见影 pro closed no
- Jan 12 '23 eng>chi base 作为……的基础； pro closed no
- Jan 11 '23 eng>chi created equal 生而平等 pro closed no
- Jan 11 '23 eng>chi What can we credit for this? 我们可以将此归功于什么？ pro closed no
- Jan 11 '23 eng>chi buy income streams 收入来源 pro closed no
- Jan 11 '23 eng>chi take the roof off 打破局面 pro closed no
- Jan 10 '23 eng>chi direction of travel 行进方向；行动方向；投资方向；资金投向 pro closed no
- Jan 10 '23 eng>chi hold the space for clients 为客户保留所预留空间 pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>chi sponsor 发起 pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>chi invest your contributions 将您的（养老金）供款用于投资 pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>chi as long as you do 这笔钱是否足以让您安度晚年（或余生） pro closed no
- Jan 9 '23 eng>chi logistical 后勤 pro closed no
4 Jan 9 '23 eng>chi To stuff or not to stuff 是否需捂紧钱袋子；是否要节制花钱；是否要将现金塞进不同类别的信封中以省钱 pro closed no
- Jan 8 '23 eng>chi focus in and down 只专注内部和下属 pro closed no
4 Jan 8 '23 eng>chi greenwashing 自我粉饰；自我开脱；自我开解 pro closed no
- Jan 8 '23 eng>chi default 默认 pro closed no
- Dec 21 '22 eng>chi Facility 额度；融通工具 pro closed no
- Dec 24 '22 eng>chi change delivery 变革的兑现、策略及规划 pro closed no
4 Dec 25 '22 eng>chi moved beyond 不再固守；不再墨守 pro closed no
- Dec 25 '22 eng>chi assured against 适当地进行风险评估和风险防范保障 pro closed no
- Apr 15 '22 chi>eng 开户行 account bank; bank of deposit pro closed no
Asked | Open questions | Answered