This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '23 rus>eng сработавшаяся пара well-rehearsed pair pro closed no
- Mar 21 '23 rus>eng грабли "pet"traps pro open no
- Jan 26 '23 rus>eng знаковая проблема emblematic problem pro closed ok
- Nov 2 '22 rus>eng уныние - грех acedia is a sin pro closed ok
- Oct 26 '22 rus>eng Не напрягайся, ибо твое никому не нужно don't try too hard for no one needs what is yours pro closed no
4 Feb 21 '22 rus>eng молодильное яблочко elixir of eternal youth pro closed no
4 Mar 9 '21 eng>rus eased the striker forward снял курок с боевого взвода pro closed no
- Jul 27 '20 rus>eng уложены в лаконичный шиньон hair done (up) in a neat chignon pro closed no
4 Apr 17 '20 rus>eng крепкий середнячок a solid average pro closed ok
4 Mar 13 '20 rus>eng Штаб Фронта Front's Chief of Staff pro closed no
4 Mar 22 '20 eng>rus facehugger лицехват pro closed no
4 Feb 5 '20 rus>eng по графе ширпотреба recorded as (low grade) "consumer goods" pro closed no
3 Oct 9 '19 eng>rus по кадру not in shot / not in frame pro closed no
4 Sep 17 '19 rus>eng фонограммa озвучивания voice over recording / voice over production pro closed no
- Jun 9 '19 eng>rus closing spaces закрытие пространства для деятельности pro closed no
- Apr 22 '19 rus>eng лучше с умным потерять чем с дураком найти 'Tis better to lose with a wise man than to win with a fool. pro open no
4 Nov 30 '18 eng>rus Leaf Tracing рисование в технике фроттаж при помощи листьев pro closed ok
4 Sep 27 '18 rus>eng Думай, что у тебя в тарелке! Mind what you eat! pro closed no
- Jul 26 '18 eng>rus Enthroned and Blessing Christ благословляющего Христа на троне pro open no
- Dec 20 '17 rus>eng круто, конда выиграли, а мы сливаемся и всем по фигу let them beat us hands down pro closed no
- Oct 16 '17 rus>eng хрономираж time slip pro closed ok
- Jun 24 '17 eng>rus "hit machine" will be hitting "хитовик" будет исполнять свои хиты pro just_closed no
- Mar 5 '17 eng>rus distinction знак/символ особого отличия pro closed no
- Dec 3 '15 eng>rus keeping a snowball from melting in hell Это было практически невыполнимой задачей pro closed ok
4 Feb 5 '14 rus>eng яждь yes pro closed ok
- Feb 1 '14 rus>eng Поток arrest him pro closed ok
- Jan 4 '13 rus>eng невинность соблюсти и капитал приобрести have the best of both worlds pro closed ok
- Apr 9 '12 rus>eng "ах, вот ты как!" two can play (at) that game pro closed no
- Feb 21 '12 eng>rus influence spreads in food and spiritual thought см. pro closed no
- Jan 11 '12 rus>eng заготпункт buying station pro closed no
- Dec 27 '11 eng>rus vulnerability for intimacy, comfort for suffering, passion for justice, and... уязвимость в обмен на близость, утешение в обмен на страдание, страсть (-сти) в обмен на... pro closed ok
- Aug 27 '11 eng>rus take turns sodomizing the girl см. pro closed no
4 May 24 '11 eng>rus leggings леггинсы pro closed ok
- Mar 30 '11 rus>eng рождение мира/ народження світу cosmogonic model pro closed no
4 Feb 11 '11 eng>rus upper maisonette верхний майзонетт / квартира-майзонетт на верхнем этаже pro closed ok
- Nov 4 '10 rus>eng Пусть будет в добрый час! May this be a good time [to have a baby]! pro closed ok
- Sep 12 '10 eng>rus If you don't give back no one will like you варианты pro closed no
4 Aug 28 '10 eng>rus smooth production плавность приемов звукозаписи pro closed no
- Aug 27 '10 eng>rus one of us in heart and mind Являетесь ли вы одним из нас? Разделяете ли чувства наши и мысли? pro closed no
4 Jul 22 '10 eng>rus squat movement сквотерское движение pro closed no
- Jul 9 '10 eng>rus soulful fusion of boom bap hip-hop and slo-mo house проникновенная смесь бум бэп хип-хопа и сло-мо хауса pro closed ok
- Jun 8 '10 rus>eng напомним As a reminder, pro closed no
- May 3 '10 rus>eng если приглядеться upon closer consideration pro closed no
- Apr 23 '10 rus>eng крамольная мысль treasonable thought pro closed no
- Apr 20 '10 rus>eng камерный художник camera artist pro closed no
4 Apr 13 '10 rus>eng Весь сор в одной избе All dirty linen in one place pro closed no
4 Apr 13 '10 rus>eng таксоны taxa pro closed no
4 Apr 9 '10 rus>eng Короля делают придворные It's the court that makes the king pro closed ok
- Feb 12 '10 eng>rus ready for our close-ups готов(а) к съемке крупным планом pro closed no
4 Feb 1 '10 rus>eng находиться на обороне was on the defensive pro closed ok
Asked | Open questions | Answered