This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 7 '23 eng>rus return on operating costs рентабельность рабочих затрат pro closed no
- Jan 24 '22 eng>rus will comply with any investigation способствовать расследованию pro closed no
4 Jan 24 '22 eng>rus communication здесь: переписка pro closed no
- Apr 30 '21 eng>rus corroborative witnesses прямые свидетели pro closed ok
- Dec 1 '20 eng>rus strictly reserved Все права принадлежат исключительно pro closed ok
- May 20 '19 eng>rus keep complete and available (должны) храниться в полном виде и предаставляться pro closed no
1 Mar 26 '19 eng>rus the Service услуга pro closed no
- Mar 26 '19 eng>rus meet its requirements выполнение своих требований pro closed ok
- Dec 11 '18 eng>rus Consideration (in the context) основание pro closed no
- Nov 13 '17 eng>rus settlement tax налог на прибыль от вложений капитала pro closed no
4 Aug 17 '17 eng>rus senior judicial officer старшее судебное должностное лицо pro closed no
- Aug 16 '17 eng>rus set up the collateral against... имеется гарантийное обеспечение по возможному нанесению ущерба третьими лицами pro open no
4 Jul 20 '17 eng>rus volume objectives applicable целевые объемы (продаж) pro closed no
- May 31 '17 eng>rus driving способствование новаторству, развитие новаторства pro closed no
- Mar 13 '17 eng>rus Restatement Второе обновленное изложение договорного права pro closed ok
- Feb 21 '17 eng>rus Cover pricing заявка с повышенной ценой pro closed no
- Feb 15 '17 eng>rus to support critical areas of the case для помощи по критическим вопросам данного дела pro closed no
- Feb 15 '17 eng>rus to identify areas of factual inquiry определить, какие следует предпринять шаги pro closed no
- Feb 14 '17 eng>rus facility contribution какая часть выбросов приходится на установку pro closed no
- Nov 22 '16 eng>rus are dismissed for lack of assets отклонена по причине отсутствия активов pro closed ok
- Nov 22 '16 eng>rus be decisive for payment считается доказательством оплаты pro closed no
- Nov 2 '16 eng>rus understandings толкование, интерпретация, договоренности pro closed no
4 Oct 5 '16 eng>rus high court claim иск pro closed no
4 May 6 '16 eng>rus awarding organization организация-заказчик pro closed no
- Mar 9 '16 eng>rus Full-time mother домохозяйка pro closed no
- Mar 9 '16 eng>rus expansion orders расширенные мандаты pro closed ok
- Feb 23 '16 eng>rus liabilities to the public обязательства по госбюджету pro closed no
- Jan 20 '16 eng>rus Covered Recipients получатели (адресаты), чьи расходы покрываются (программой) pro closed ok
- Dec 29 '15 eng>rus full capacity to contract имеяя все полномочия для заключения договора pro closed ok
4 Dec 8 '15 eng>rus charge отчисление, плата pro closed ok
- Dec 8 '15 eng>rus security arrangement Залоговая сделка pro closed no
- Nov 16 '15 eng>rus peruse ознакомиться pro closed no
4 Oct 29 '15 eng>rus ...UK and European litigations видимо, потому что британское и континентально-европейское право отличаются pro closed no
- Oct 16 '15 eng>rus In the subject matter по существу pro closed no
- Aug 17 '15 eng>rus or to any of such persons кто-либо из это группы лиц pro closed no
- Aug 4 '15 eng>rus Under-reporting penalties занижение налоговой базы pro closed ok
- Aug 4 '15 eng>rus liability for civil tax violations ответственность за гражданское правонарушение налогового законодательства pro closed no
4 Aug 4 '15 eng>rus through administrative and civil procedures в рамках административной и гражданской процедур pro closed no
- Aug 4 '15 eng>rus ...are intended only as summaries of the law являются лишь общим обзором текста закона pro closed no
- Jun 18 '15 eng>rus personal business expences деловые расходы сотрудника pro closed no
- Jun 9 '15 eng>rus relating to corruption or anti-corruption-related controls связанные с коррупцией или антикоррупционными проверками pro closed no
4 Jun 9 '15 eng>rus reasonable given its intended use оправдан с учетом целевого использования pro closed no
- May 29 '15 eng>rus Association Устав pro just_closed no
- May 27 '15 eng>rus the latest practical date по состоянию на последнюю осуществимую дату pro closed no
4 May 5 '15 eng>rus from a business perspective с коммерческой точки зрения pro closed no
- Apr 30 '15 eng>rus common Обобщающего характера pro just_closed no
- Apr 27 '15 eng>rus compliance соблюдение стандартов и правил pro closed ok
4 Apr 8 '15 eng>rus implementation offer предложение по внесению изменения pro closed no
- Feb 2 '15 eng>rus inexperienced не работали pro closed no
- Jan 28 '15 eng>rus in or on behalf of the individuals из-за или от имени физических лиц pro closed ok
Asked | Open questions | Answered