Working languages:
French to Chinese
Josephine SHEN
High Rate, High Quality :)

Hong Kong, Hong Kong SAR, China, Hong Kong
Local time: 18:34 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Wu, Mandarin, Simplified, Traditional, Cantonese) Native in Chinese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
User message
Fidelity, fluency and elegance
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Project management, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)
Law (general)Education / Pedagogy
Art, Arts & Crafts, PaintingGovernment / Politics
JournalismTourism & Travel

Rates
French to Chinese - Rates: 0.18 - 0.25 USD per word / 60 - 78 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
French to Chinese: Démographie
Source text - French
"Je pense pouvoir poser franchement deux postulats: premièrement, que la nourriture est nécessaire à l'existence de l'homme; deuxièmement, que la passion réciproque entre les sexes est une nécessité et restera à peu près ce qu'elle est à présent. Je dis que le pouvoir multiplicateur de la population est infiniment plus grand que le pouvoir de la terre de produire la subsistance de l'homme." 		Translation - Chinese
“我認為可以直接從兩個基本前提出發: 第一,食物是人類生存的必需品; 第二,異性相吸的激情也是一種實際需要,這種情形現在是這樣,將來也不會相去太遠。我的結論是大眾的繁殖能力無窮大於地球供養人類的產出能力。”

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://sensdesmots.blogspot.hk/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Josephine SHEN endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio

Welcome!

Native Chinese mandarin speaker and professional with over 10 years of experience in international multilingual communication services.  Freelance translator and interpreter in Chinese (Mandarin and Cantonese), French and English, specialized in the field of international trade, immigration, international exhibition & Fair (jewellery, cosmetics, wine & tea, watch, fashion), commercial & general legal & paralegal.   

Please feel free to contact me by email for any query. 



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
French to Chinese16
Top general fields (PRO)
Other8
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
International Org/Dev/Coop8
Government / Politics4
Management4

See all points earned >
Keywords: interpreter, interprète, Mandarin, French, français, Cantonese, cantonnais, anglais, chinois, consécutive. See more.interpreter, interprète, Mandarin, French, français, Cantonese, cantonnais, anglais, chinois, consécutive, négociation, réunion, conférence, entrevue, accompagnement, diplomé, affaires, salon, import, export, commercial, business, commerce, fair, exhibition, salon, marketing, formation, publicité, advertising, mode, fashion, vinexpo, win, couture, history, histoire, diplomatique, monde, culture, critique, immigration, sociologie, gouvernement, international, opinion, éducation, tourisme, presse, art, book, livre, brevet, transcription, expérimenté, on site.. See less.


Profile last updated
Jul 6, 2020



More translators and interpreters: French to Chinese   More language pairs