This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Full-time freelance translator with 4-year experience. Automotive, Engineering, Telecommunications.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Ukrainian - Standard rate: 0.09 USD per word / 22 USD per hour English to Russian - Standard rate: 0.09 USD per word / 22 USD per hour Russian to Ukrainian - Standard rate: 0.06 USD per word / 22 USD per hour
English to Ukrainian: SIM card safety precautions General field: Tech/Engineering Detailed field: Telecom(munications)
Source text - English The SIM card and its contacts can easily be damaged by scratches or bending, so be careful when handling, inserting, or removing the card.
To remove the back cover of the phone, press lightly and slide the cover.
Translation - Ukrainian SIM-картка та її контакти можуть легко пошкодитися через подряпини або внаслідок згинання, тому будьте обережні, коли тримаєте, вставляєте чи виймаєте картку.
Щоб зняти задню кришку телефону, злегка натисніть на неї, а потім зсуньте.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Key Attributes
Full-time English to Ukrainian / Russian translator with 4-year experience in automotive industry, engineering, IT and telecommunications. My experience includes 3 years in the position of in-house translator, proofreader and reviewer at a translation agency. Obtained MA in History of Philosophy, University of Kyiv-Mohyla Academy, Kyiv, Ukraine.
Types of documents already translated
Manuals for trucks, phones, printers, cameras and factory equipment
Mobile games
Newsletters and press-releases on cars & trucks
Product specifications
Promotional leaflets for mobile devices, enhancements & web services
Software license agreements
User interface of mobile devices
Localization Expertise
I have experience in localizing software with PASSOLO and mobile devices UI with client-specific tools.
Software Expertise
Experienced user of translation memory software (SDL TRADOS 2007, STAR Transit XV) and terminology management tools (TRADOS MultiTerm, TermStar XV).
Translation Output
Up to 1500 weighted words of English source text per day.
Other Relevant Experience
- Proofreading and reviewing translations from English and Russian into Ukrainian
- Language signoff of PDF documents
- Language quality inspection of translations
- Connotation check of product names (analysis of how they will be perceived in Ukrainian market)
- Technical writing (developed instruction manuals about translation tools for corporate translators; created content for corporate web site).
Keywords: English to Ukrainian, technical translator, freelance translator, mobile communications, mobile devices, user guides, automotive, cars, truck manuals, car manuals. See more.English to Ukrainian, technical translator, freelance translator, mobile communications, mobile devices, user guides, automotive, cars, truck manuals, car manuals, позаштатний перекладач, перекладач з англійської на українську, переводчик с английского на украинский. See less.
