This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 5 esl>eng hacer poste, hacerle el poste a alguien (México) to trick someone; set somebody up pro closed ok
- Dec 15 '23 esl>eng Patojo sin paloma a kiddo without a wiener pro closed no
- Feb 27 '23 esl>eng de la barra de gang pro closed no
4 Oct 29 '22 esl>eng junto a ella está nuestra gente it goes hand in hand with our people pro closed ok
- Jul 19 '22 esl>eng Pasar cabrón to have a blast pro closed ok
- May 22 '22 esl>eng con la aprobación de los exámenes requeridos upon successful completion of the required tests pro closed no
- Nov 17 '21 esl>eng vendaval as quick as a flash pro closed ok
- Sep 23 '21 esl>eng te quedo mal That doesn't work for me, though pro closed no
- Jul 9 '21 esl>eng Me siento to feel comfy pro closed ok
- May 11 '20 esl>eng Carga incial initial configuration pro closed no
4 Feb 7 '20 esl>eng alquiluros alkylides pro closed ok
- Oct 15 '19 esl>eng una vuelta que viene rotando a gig that has been going around [for a long while now] pro closed ok
- Sep 23 '19 esl>eng aquí suscrita ....any breach of any of the confidentiality provisions hereunder. pro closed no
- Sep 23 '19 esl>eng Asimismo acuerdan a todos los efectos legales emergentes de este contrato For all matters arising hereunder, the parties herein also undertake to.... pro closed no
- Aug 3 '19 esl>eng cipote this little fellow pro closed ok
4 Jan 13 '18 esl>eng para una potencia de for a rated power of ... pro closed ok
- Nov 29 '17 esl>eng Técnico de Compras Purchasing/Procurement Clerk pro closed ok
- Sep 12 '17 esl>eng meses siguientes de iniciada su participación months from enrollment in the study pro closed ok
4 Aug 22 '17 esl>eng DISP resolution pro closed no
- Aug 20 '17 esl>eng yo me borré I blew him off pro closed no
- Aug 15 '17 esl>eng contrato de credito con prenda hipotecaria mortgage-secured loan agreement pro closed ok
- Aug 2 '17 esl>eng No te hagas la película Stop daydreaming! pro closed ok
- Jun 20 '17 esl>eng antivibratorios vibration absorbers pro closed no
- Jan 13 '17 esl>eng “se les estaba pasando la mano” "they'd gone too far" pro closed ok
- Jan 12 '17 esl>eng estudiante avanzado de la carrera de ciencia de la computación a senior computer science student pro closed no
- Aug 26 '16 esl>eng no conquista de poltronas no success overnight pro closed ok
- Aug 24 '16 esl>eng Que ellos por las buenas eran buenos, pero que por las malas eran malos They were nice if you treated them nicely, but they were bad if you treated them harshly. pro closed ok
4 Aug 22 '16 esl>eng "armaron un tamal" it was a setup pro closed ok
4 Aug 16 '16 esl>eng Alumno de la faculta de contaduría y adminstracion a student at the School of Accounting and Management pro closed no
- Aug 16 '16 esl>eng la priorización obedece a The prioritization was made based on... pro closed ok
- Mar 18 '16 esl>eng dejar a pata leave someone high and dry pro closed ok
- Oct 9 '15 esl>eng mediando justa causa in case of good cause pro closed ok
- Sep 9 '15 esl>eng hedionda a stinking sewer pro closed ok
- Aug 24 '15 esl>eng C.C. Nº personal identity card No. pro closed ok
4 Aug 4 '15 esl>eng La Ciudad Bogota (or any other city, as applicable) pro closed no
- Jun 18 '15 esl>eng salir de la olla see options below pro closed ok
4 Mar 17 '15 esl>eng Desperdicio, Reproceso Y Desecho, scrap, rework and waste pro closed ok
- Mar 2 '15 esl>eng viajesuki little trip pro closed ok
4 Feb 24 '15 esl>eng pichicatear to skimp on something pro closed ok
- Jan 16 '15 esl>eng que no + adjetivo non-empirical pro closed ok
- Dec 31 '14 esl>eng dar letra to tip off pro closed ok
- Nov 4 '14 esl>eng ejercicios binacionales binational drills/initiatives pro closed ok
- Aug 22 '14 esl>eng SGD (Sistema de gestión de desvíos) Non-conformity Management System pro closed no
- Aug 7 '14 esl>eng Finalista con opción candidate eligible for an award pro closed ok
- Jun 30 '14 esl>eng lo que conseguí fue una vuelta but what I got was a gig pro closed ok
2 Jun 30 '14 esl>eng ¿se van a agarrar cuando te den el palo? ¿are they going to be at each other's throats when you get your million? pro closed no
- Jun 26 '14 esl>eng APOSTAR A MÁS play for keeps pro closed ok
- Jun 13 '14 esl>eng un barrido a cuadros a frame-by-frame scann pro closed ok
- Apr 11 '14 esl>eng mesa de capitales money desk pro closed ok
- Mar 31 '14 esl>eng un montarral bushes pro closed ok
Asked | Open questions | Answered