This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 27 '23 eng>ell never trust a fart μην είσαι σίγουρος ότι μια κλανιά θα βγάλει μόνο αέρια pro just_closed no
4 Jan 13 '23 eng>ell kept his nose clean απέφευγε να λερώσει τα χέρια του pro closed ok
4 Mar 18 '22 eng>ell rushes αμοντάριστα πλάνα (ταινίας) pro closed ok
4 Oct 14 '21 ell>eng *ούστηδες και παλλικάρια γίνανε μαλλιά κουβάρια the gay and the straight were in quite a state pro closed ok
4 Oct 8 '21 ell>eng άνθρωπος βίος και πολιτεία a man / a character with a rather colourful / shady background pro closed ok
4 Jan 20 '21 eng>ell build-to-suit projects κατά παραγγελία έργα, σύμφωνα με τις προδιαγραφές του πελάτη pro closed ok
4 Nov 25 '20 eng>ell cross-cutting παράλληλο μοντάζ pro closed ok
4 Oct 28 '20 eng>ell stage rat θεατρόφιλος... pro closed ok
- Sep 24 '20 ell>eng μπουζουκόβιος a regular of bouzouki haunts pro closed no
4 Sep 12 '20 ell>eng ρητορικοί τόποι rhetorical commonplaces pro closed no
4 Sep 7 '20 eng>ell number spinner περιστρεφόμενος αριθμητικός τροχός pro closed ok
4 Jul 27 '20 eng>ell snowflake χιονονιφάδα pro closed ok
- Apr 4 '20 eng>ell (to) unspool προβάλλω | προβάλλομαι· εκτυλίσσομαι pro open no
- Mar 20 '20 ell>eng μαρτυρημένη attested pro just_closed no
- Feb 21 '20 eng>ell facehugger προσωποκολλητής, προσωποκολλητικός pro open no
4 Nov 17 '19 ell>eng στανεύω build / set up one’s sheepfold / one’s home pro closed ok
- Nov 9 '19 eng>ell chillax χαλαρώνω, ριλαξάρω, κουλάρω pro open no
4 Nov 2 '19 ell>eng νεροτριβή whirlpool pro closed ok
4 Oct 21 '19 ell>eng σουρμιές crawling | groove, fissure pro closed no
4 Jul 12 '19 eng>ell Copy of EU Declaration of Conformity is available online at https://www.thevea Αντίγραφο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο διαδίκτυο στη διεύθυνση: pro closed no
4 May 25 '19 ell>eng συνθετικός τρόπος αντίληψης της υποκριτικής τέχνης a synthetic way of approaching / understanding acting / the actor's art pro closed ok
4 May 25 '19 ell>eng κουίντες (stage) wings pro closed ok
4 May 11 '19 eng>ell platform εξέδρα; (ανάλογα με την έμπνευση) pro closed ok
4 Apr 26 '19 eng>ell draped universe of Islam Ο κόσμος των ριχτών υφασμάτων του Ισλάμ pro closed ok
4 Jan 10 '19 ell>eng Τραγούδια Της Παρέας popular sing-alongs pro closed no
4 Jan 7 '19 ell>eng Ανάλυση γλωσσικής σημασίας analysis of linguistic meaning pro closed ok
4 Jan 3 '18 eng>ell rack tom κρεμαστό τομ, κρεμαστό τομ-τομ pro closed ok
4 Jul 8 '17 ell>eng Ο σουβλατζής με την απόχη! The kebab man with the cat-catcher's net! pro closed ok
4 Apr 6 '17 eng>ell UI/UX thinking φιλοσοφία (σχεδίασης) διεπαφής και εμπειρίας χρήστη pro closed ok
4 Mar 14 '17 eng>ell prompt book βιβλίο / αντίγραφο / έκδοση του υποβολέα, κείμενο του υποβολέα pro closed no
4 Oct 31 '16 eng>ell 4 types of edges: sharp, firm, soft, and lost 4 είδη ακμών: οξείες, σαφείς, απαλές και σβησμένες pro closed ok
NP Oct 11 '16 ell>eng μαγκιά bravado pro closed no
4 Sep 6 '16 eng>ell With absolute trust μ' εμπιστοσύνη pro closed no
4 Nov 20 '15 ell>eng μηδέν μὲν εἰπεῖν πρός αὐτάς, άναστάντα δέ βαδίσαι said nothing in reply to them, but stood up and wakled pro closed ok
4 Jun 19 '15 ell>eng Τακτικά κείμενα Βυζαντινών και Στρατηγικά κείμενα the Byzantines' Taktika and Strategika pro closed ok
4 Jun 2 '15 eng>ell brick and stone Victorian architecture βικτωριανή αρχιτεκτονική με κατασκευές από τούβλα και πέτρες pro closed no
4 Apr 22 '15 eng>ell fully roll-caged up πανταχόθεν προστατευμένα από κλωβό ασφαλείας pro closed ok
4 Apr 20 '15 ell>eng αιχμή δόρατος spearhead pro closed no
4 Mar 2 '15 ell>eng παληοτσαρία (παληοτσαρία του σταθμού) παλιατσαρία > old stuff, junk pro closed ok
NP Sep 11 '14 grc>eng Other possible translations from ancient Greek different from "unexamined" ανεξέταστος βίος - uninquiring life pro closed ok
- Jul 20 '14 eng>ell principal tutor, senior tutor, assistant tutors διευθύνων φροντιστής, ανώτερος φροντιστής, βοηθοί φροντιστές pro just_closed no
4 Apr 14 '14 eng>ell soleas σολέας pro closed ok
4 Mar 27 '14 ell>eng Ανάταση! Hands in the air! pro closed ok
4 Mar 27 '14 ell>eng κάνει εκτάσεις και διατάσεις does stretches pro closed ok
4 Mar 26 '14 grc>eng Ενεργετών beneficent pro closed ok
4 Mar 24 '14 grc>eng είκάδα twentieth pro closed no
- Oct 18 '13 ell>eng ρεζίλι των σκυλιών a spectacle pro open no
- Oct 16 '13 ell>eng μαλακισμένα total jerks pro closed no
4 Aug 20 '13 ell>eng φεγγάρια ... ν' ανατραπεί the moon itself pro closed no
- Apr 20 '13 ell>eng από το υστέρημα τους gave what little they could; deprived themselves in order to pro closed ok
Asked | Open questions | Answered