This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 16 '14 eng>rus on terms that private operator accepted under market conditions на условиях, который коммерческий оператор принял бы, исходя из рыночной конъюнктуры pro closed ok
- Mar 20 '14 eng>rus put a person within a heartbeat в шаге от pro closed no
4 Jan 13 '14 eng>rus rotational job assignment ротация места работы pro closed no
3 Jan 13 '14 eng>rus George W. Taylor Professor профессор, получающий зарплату из фонда имени Джорджа Тэйлора pro closed no
- Feb 11 '13 eng>rus (battle) field industry полевые фортификационные сооружения pro closed no
- Jan 15 '13 eng>rus House Majority Whip глава фракции парламентского большинства pro closed ok
4 Jan 12 '13 eng>rus PSHE Личность, общество, здоровье и экономика pro closed no
4 Nov 15 '12 eng>rus completed her year as a beauty queen Год ее пребывания в звании королевы красоты истек pro closed no
- Nov 9 '12 eng>rus thus far проявленные ранее pro closed no
- Jan 10 '12 eng>rus Juveniles ‘get up’ not ‘get unlocked’ несовершеннолетние (малолетние) преступники "выходят на свободу", а не "откидываются" pro closed no
4 Dec 19 '11 eng>rus the pass-along effect эффект распространения pro closed no
- Dec 19 '11 eng>rus the raw audience чистая аудитория pro closed ok
4 Oct 19 '11 eng>rus physically tolerable не вызывает чрезмерного физического утомления pro closed ok
- Sep 28 '11 eng>rus a mobility crusade см. pro closed ok
4 Sep 7 '11 eng>rus are more likely to be this см. pro closed no
- Sep 5 '11 eng>rus too much or no intimacy избыток или недостаток внимания pro closed no
- Apr 11 '11 eng>rus low energy level вялость pro closed ok
4 Apr 7 '11 eng>rus survival pattern тактика выживания pro closed no
- Mar 26 '11 eng>rus waithood период тревожного ожидания pro closed ok
4 Dec 3 '10 eng>rus with pinpoint targeted precision полижите pro closed no
4 Nov 14 '10 eng>rus evolved трансформировалось pro closed no
- Nov 2 '10 eng>rus procedural utility методическая ценность pro just_closed ok
- Jun 10 '10 eng>rus VA Reduction сокращение выбросов газообразной двуокиси углерода pro closed no
- Apr 30 '10 eng>rus by a «big unknown party» into play всегда могут сказать "не знаю, кто мне это подсунул" pro closed no
- Mar 18 '10 eng>rus symbolic interpersonally meaningful resources символические сущности, означающие одно и то же для общающихся pro closed ok
- Mar 13 '10 eng>rus ability that shine не место красит человека, а человек красит место pro closed ok
4 Mar 7 '10 eng>rus hydro счета за воду pro closed ok
4 Mar 7 '10 eng>rus food drive благотворительный сбор продуктов pro closed ok
- Mar 6 '10 eng>rus bridge programs комбинированные программы pro closed ok
4 Feb 27 '10 eng>rus Helping Your Kids at School NOW Поможем вашим детям привыкнуть к новой школе pro closed no
- Feb 21 '10 eng>rus please help translate the phrase см. pro closed no
- Nov 22 '09 eng>rus Securing Technology Sufficiency to Enable Internal System Operation обеспечение технологических средств, достаточных для функционирования самой системы pro closed no
- Nov 11 '09 eng>rus pod сектор pro closed ok
4 Oct 29 '09 eng>rus psychological harassment психологическое давление pro closed no
- Oct 15 '09 eng>rus The Europeans could shape their institutions, and they would. Европейцы могли сформировать собственные институты и готовы были заняться этим pro closed no
4 Jul 24 '09 eng>rus The case for Russian nationalism... should not be overshadowed см. pro closed no
- Jul 24 '09 eng>rus microcosm for the latent problems см. pro closed no
4 Jul 10 '09 eng>rus Earl Findlater and Seafield пятому графу Финдлатера и Сифилда pro closed no
4 Jul 7 '09 eng>rus Day Habilitation Пансионат с дневным пребыванием pro closed ok
- Jul 3 '09 eng>rus restricted to некоторые виды аудита индивидуальным ... запрещены pro closed no
- Jun 29 '09 eng>rus advance подавалась как основная причина низкой производительности труда pro closed ok
4 Jun 19 '09 eng>rus In our back yards А тем временем у нас под носом pro closed no
- Jun 19 '09 eng>rus We had it backward Наконец-то мы вернулись на круги своя! pro closed ok
Asked | Open questions | Answered