This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 30 '13 eng>rus to fill out what those possibilities could do сполна (или: в полной мере) воспользоваться этими возможностями pro closed no
4 Aug 13 '13 eng>rus to resist framing issues as “a zero-sum game” см. ниже pro closed no
4 Aug 9 '13 eng>rus Let Freedom Ring ceremony см. ниже pro closed no
4 Jul 25 '13 eng>rus present daunting trade-offs см. ниже pro closed no
4 Jul 21 '13 eng>rus gain strength in the face of headwinds from Europe здесь: набраться сил, несмотря на сдерживающие факторы, обусловленные ситуацией в Европе pro closed no
4 Jul 16 '13 eng>rus add two years to the life of the trust fund см. ниже pro closed no
4 Jul 7 '13 eng>rus With fireworks and patriotic ideals Храня верность (или: Верный) патриотическим идеалам, Вашингтон фейерверком встречает ... pro closed no
4 Jul 3 '13 eng>rus progress in talking through and building on some of the issues см. ниже pro closed no
4 Jun 16 '13 eng>rus "Buyer Beware" Wildlife Exhibit см. ниже pro closed no
4 Apr 16 '13 eng>rus legislative tit-for-tat см. ниже pro closed no
4 Apr 9 '13 eng>rus county extension office окружной информационно-консультационный центр (или: офис), см. ниже pro closed no
4 Mar 27 '13 eng>rus Let us bear witness to the past см. ниже pro closed no
4 Mar 21 '13 eng>rus Pensions Information Session информационно-консультационный (или: информационный) семинар по пенсионному обеспечению pro closed ok
4 Mar 19 '13 eng>rus traveling experts см. ниже pro closed no
4 Feb 23 '13 eng>rus world-class sustainable lifestyle community см. ниже pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>rus possible track is perhaps dead этот шанс (или: эта возможность), пожалуй, упущен(-а) pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>rus be more of a partner потенциал наших партнерских отношений с Европой далеко не исчерпан pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>rus engagement doesn't come at the expense of its crucial relationship Активизация деятельности США в АТР осуществляется не за счет ее отношений с Европой, которым pro closed no
4 Feb 18 '13 eng>rus amount to a rational person saying Не напрашивается ли в связи с происходящим вывод о том, что... pro closed no
4 Jan 17 '13 eng>rus respect the bona fide internal restitution proceedings см. ниже pro closed no
4 Jan 16 '13 eng>rus report is a requirement of ... Act здесь: подготовка отчета предусмотрена требованиями (или: одним из требований) Закона pro closed no
3 Jan 16 '13 eng>rus Business for transformation Бизнес ради (или: во имя, на благо) преобразований pro closed no
4 Dec 5 '12 eng>rus other than that здесь: не только, но и... (см. ниже) pro closed no
4 Dec 3 '12 eng>rus final report on those lines Итоговый доклад (отчет), выдержанный в подобном ключе pro closed no
4 Nov 26 '12 eng>rus administrative and planning considerations Кроме того, планирование и организация (проведения) выездных слушаний зачастую имеют... pro closed no
4 Nov 12 '12 eng>rus Higher Education Solutions Network Сеть по разработке инновационных решений для (или: в области) высшего образования pro closed no
4 Nov 9 '12 eng>rus cooperate in practice and in spirit взаимодействие как в практическом, так и в концептуальном плане pro closed no
4 Nov 9 '12 eng>rus thus far неизменно дружеское и партнерское отношение, см. ниже pro closed no
4 Nov 8 '12 eng>rus fairly serve см. ниже pro closed no
4 Oct 30 '12 eng>rus will not be able to enjoy today's recognition Увы, они лишены (или: не имеют) возможности в полной мере насладиться своим сегодняшним триумфом pro closed no
4 Oct 19 '12 eng>rus said ... in what was billed as an important address on... см. ниже pro closed no
4 Oct 17 '12 eng>rus to build on commitments во исполнение обязательств pro closed no
- Oct 11 '12 eng>rus dreamers of the American dream Как и вы, они приобщились к чему-то большему, став одними из тех, кто грезил американской мечтой... pro closed no
4 Oct 11 '12 eng>rus There are few more meaningful occasions than this Мало что в жизни человека значит для него больше, чем день… pro closed no
4 Sep 29 '12 eng>rus Re-granting переспределение (последующее распределение) грантов, см. ниже pro closed no
4 Sep 18 '12 eng>rus share the stories behind the story здесь: делятся любопытными (интересными, м.б., даже пикантными подробностями)... pro closed no
4 Aug 3 '12 eng>rus the Guideline консультационный центр (или: линия консультационной поддержки), см. ниже pro closed ok
4 Jul 23 '12 eng>rus can condition treatment on the failure to obtain such authorization здесь: …может отказать в лечении, включении в план медицинского страхования или... pro closed no
4 May 16 '12 eng>rus international policing действия по поддержанию международного правопорядка pro closed ok
- Feb 29 '12 eng>rus tackling key challenges см. ниже pro closed no
4 Feb 21 '12 eng>rus provide adult support and advice на правах старших, см. ниже pro closed no
4 Jan 31 '12 eng>rus pivotal incursions По мере утрачивания (или: на фоне утраты)... pro closed no
4 Jan 31 '12 eng>rus legacy of centralized decisionmaking см. ниже pro closed no
4 Jan 24 '12 eng>rus endowments возможности, см. ниже pro closed no
- Jan 24 '12 eng>rus payoff выгоды, см. ниже pro closed no
4 Jan 6 '12 eng>rus drawing up the British plan см. ниже pro closed no
4 Jan 4 '12 eng>rus private contractor негосударственная структура pro closed ok
4 Jan 4 '12 eng>rus the Tories’ inclusive “Big Society” разработанная консерваторами концепция "большого общества", в котором..., см. ниже pro closed no
4 Jan 4 '12 eng>rus “sick-note culture” "культ больничного листа" pro closed ok
4 Dec 31 '11 eng>rus eminent global hub эпицентр глобальной (жизне)деятельности, см. ниже pro closed ok
Asked | Open questions | Answered