This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 4 '16 ara>eng اختصر المسافات abridge the distances pro closed ok
4 Jul 8 '16 ara>eng عمال سرهنكيه Sri Lankan workers pro closed ok
- Jul 4 '16 ara>eng شركة متعاونة collaborating company pro just_closed no
4 Jun 27 '16 ara>eng التصرف في المنفعة disposal of usufruct pro closed ok
4 Jun 29 '15 ara>eng مراجعة وزارة العمل to check with the Ministry of Labour pro closed ok
4 Jun 14 '15 ara>eng توكيل بالزواج proxy marriage pro closed no
- Mar 17 '15 ara>eng وكالة قانونية warrant of attorney pro closed no
- Mar 21 '13 ara>eng مشاريع تهدف إلى تحقيق عائد مجز projects that aim to bring/achieve a remunerative return pro closed ok
4 Mar 11 '13 ara>eng أصول ألت ملكيتها للبنك وفاء لديون assets devolved to/were transferred to the bank to settle debts pro closed ok
4 Oct 31 '12 ara>eng الممتلكات الواجب تأمينها properties that should be insured pro closed ok
- Oct 3 '12 ara>eng دائرة شؤون الداخلية والحكم المحلي Ministry of Interior Affairs and Local Government pro closed no
4 Oct 2 '12 ara>eng الوعاء الضماني Tax basis/taxable base/tax base/base of tax liability/basis of tax pro closed ok
- Sep 28 '12 ara>eng أعمال النواقص shortages work pro closed ok
- Sep 28 '12 ara>eng كفالة الطبقات العازلة insulation coats pro closed ok
- Sep 28 '12 ara>eng التدليل والاحتيال sale by auction and fraudulence pro closed ok
- Sep 20 '12 ara>eng العمالة الهاربة (و) السائبة migrant workers/labour and female labour force pro just_closed no
- Aug 28 '12 ara>eng Realization of Assets تسييل/تحقق الأصول pro just_closed no
4 Aug 21 '12 ara>eng المصرف المسحوب عليه drawn on (bank name) pro closed ok
- Aug 15 '12 ara>eng ودائع لأجل Fixed Deposit Account pro closed ok
- Aug 7 '12 ara>eng التدفقات النقدية التشغيلية Operation Funds Flows pro closed ok
4 Jul 15 '12 ara>eng د/م Debitor/Creditor pro closed ok
4 Jul 15 '12 ara>eng منه/له debit/credit pro closed ok
- May 3 '12 ara>eng شركات التوصية بالأسهم Commandite pro closed ok
- Apr 29 '12 ara>eng لا نجازها to achieve it pro closed no
- Feb 4 '12 ara>eng النقد والأموال المماثلة للنقد liquid cash and similar money pro closed ok
- Jan 20 '12 ara>eng الإفراغ وقبوله to transfer ownership pro open no
4 Jan 19 '12 ara>eng الملاك cadre pro closed ok
- Jan 14 '12 ara>eng farm in agreement عقد مشترك/عقد عمل مشترك pro open no
4 Dec 14 '11 ara>eng الوضع customs' status number pro closed ok
4 Dec 8 '11 ara>eng مديرة المدرسة Headmistress/Principal pro closed ok
- Dec 8 '11 ara>eng مكتب التربية والتعليم بالأمانة Govenorate Education Office pro closed ok
- Dec 7 '11 ara>eng تعميم أخر شهادة to publicize the latest .../make it accessible to all pro just_closed no
- Nov 29 '11 ara>eng تفويض داخلي internal authorization/empowerment pro closed ok
- Nov 12 '11 ara>eng لإجراء اللازم to take the adequate measures/to do the necessary pro closed no
- Nov 12 '11 ara>eng يوجد للترسانة مبلغ the amount of....is alloted to the shipyard/dockyard (for ships) arsenal (for arms) pro just_closed no
4 Nov 11 '11 ara>eng مذكرة للعرض على Memo(randum) to be submitted to pro closed ok
4 Oct 31 '11 ara>eng نكسة setback/relapse pro closed ok
- Oct 30 '11 ara>eng هبوط إلي أدني حد prices drop to the lowest level pro open no
- Jul 15 '11 ara>eng نشاط الشركة the object of the company pro closed ok
4 Mar 29 '11 ara>eng رصيد المقاصة Uncleared amount to date (funds in banking compensation) pro closed ok
- Mar 24 '11 ara>eng صحيفة إدخال خصم جديد في الدعوى pleadings declaration of a new party/litigant pro just_closed no
4 Mar 24 '11 ara>eng الصفقات بهامش تغطية Margin transactions pro closed ok
- Mar 23 '11 ara>eng عالم خارجي the rest of the world pro just_closed no
4 Mar 23 '11 ara>eng مبالغ متلاعب بها manipulated amounts pro closed ok
4 Mar 23 '11 ara>eng المبتاعة purchased/bought pro closed ok
- Mar 23 '11 ara>eng تبويب classification pro just_closed no
4 Mar 15 '11 ara>eng الرقابة اللاحقة والرقابة المسبقة preliminary and subsequent control pro closed ok
4 Feb 28 '11 ara>eng وجودا وعدما whether existing or not pro closed ok
4 Jun 28 '10 ara>eng احتياطى الزامى compulsory reserves pro closed ok
- Jun 28 '10 ara>eng متطلبات الحال according to the situation requirements pro closed no
Asked | Open questions | Answered