This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 21 '22 esl>eng No se me rindan. Keep pressing ahead / moving on / moving ahead pro closed ok
- Nov 6 '19 esl>eng despido improcedente inappropriate termination/dismissal pro closed ok
4 Nov 6 '19 esl>eng V. PUBLICA public spaces pro closed no
2 Nov 5 '19 esl>eng tapón de expedición definitive cork (stopper) / shipping cork (stopper) pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng en virgen free-run / without pressing pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng sexvicies twenty-sixth / twenty-six pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng en punta neck-down / sur pointe pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng duovicies twenty-second / twenty-two pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng partida batch pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng transvase transfer pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng removido riddling / remuage pro closed ok
- Nov 5 '19 esl>eng rosario string of pearls / string of beads pro closed ok
4 Nov 5 '19 esl>eng lo que comunico a S.I. en orden a su inscripción which I hereby inform Your Grace/Your Honor so that it may be registered pro closed ok
4 Feb 19 '14 esl>eng a considerar como plazo vencido la totalidad de la deuda to declare the entire debt due and payable pro closed no
4 Jun 27 '12 esl>eng Carrera Técnica Profesional Post-Media Professional post-secondary technical degree pro closed ok
4 May 25 '11 esl>eng Construcción no sólida, de tipo ligera Non-solid construction / Light construction pro closed ok
- Nov 14 '08 esl>eng prohibida su reproducción sin autorización del ministerio de educación Not for reproduction without permission of the Ministry/Department of Education pro closed no
- Oct 26 '08 esl>eng rubro iluminación (engaged in) the lighting industry / the field of lighting pro closed ok
4 Oct 22 '08 esl>eng "amanecerá y veremos, dijo el ciego" Let's wait and see, said the blind man / the blind man said pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng Acuerdos de principio de mejora de parámetros urbanísticos Agreements for (the) initial improvement of urban parameters/variables/factors pro just_closed no
4 Oct 20 '08 esl>eng Desarrollados Anteproyectos de Construcción 6 Draft/Preliminary Construction Projects have been developed pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng Agradezco desde aquí su incorporación I hereby applaud his joining us pro closed ok
- Oct 20 '08 esl>eng que se referencia a los estándares europeos which is benchmarked against European standards pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng boca para afuera but I really didn't mean it pro closed ok
4 Oct 17 '08 esl>eng eliminar impurezas sieve to remove any lumps/sediment/residue pro closed ok
4 Oct 16 '08 esl>eng homologado para troncales SIP certified for SIP Trunks / SIP Trunk compliant pro closed ok
- Oct 13 '08 esl>eng reconversión de la cilindrada de 250cc en una categoría de 4T reconversion of the 250cc displacement/capacity into a 4-stroke category pro closed ok
4 Oct 9 '08 esl>eng su prueba de grado en la modalidad de pasantía carried out/fulfilled/accomplished her degree test through an internship at (the) XXX institution pro closed ok
- Oct 9 '08 esl>eng línea media middle line management/managers pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng clave de registro del plan de estudios curriculum registry code/number pro closed ok
- Oct 8 '08 esl>eng En espera de su comprensión, me despido. Looking forward to your understanding. Sincerely,... pro closed ok
4 Oct 8 '08 esl>eng LPI Intellectual Property Law Tax pro closed ok
3 Oct 7 '08 esl>eng política de resguardo safeguard policy / policy for the safeguard of... pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng instalación con tensión Never handle the (installation/facility/unit/equipment) while under voltage pro closed ok
4 Oct 3 '08 esl>eng petaca inadecuada incorrect/unsuitable cramps pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng apropiarnos take possession of / become attached to pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng gerente del Emisor Issuer's manager pro closed ok
4 Oct 2 '08 esl>eng Secuencia grano decreciente decreasing grain size sequence pro closed no
4 Oct 2 '08 esl>eng les otorga una minoría de bloqueo since it gives them a blocking minority / since it enables them to form a blocking minority pro closed ok
- Oct 2 '08 esl>eng Participación carbonática carbonate participation pro closed no
4 Oct 1 '08 esl>eng dictadura travestida de reforma constitucional a dictatorship disguised as (a) constitutional reform pro closed ok
4 Sep 29 '08 esl>eng Plano de líneas de formas shape line plan pro closed no
4 Sep 29 '08 esl>eng Mostrador en DM (Counter showcase) made with MDF / MDF counter showcase pro closed no
- Sep 29 '08 esl>eng incentivar la inversion..... provide incentives for investment / to stimulate investment pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng ponerse la camiseta to fly the flag pro closed ok
- Sep 25 '08 esl>eng nueve millones de desplazamientos (more than) nine million people will be travelling pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng Quedémonos con que Let us settle for the fact that pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>eng entrañas (in this context) innards pro closed no
- Sep 23 '08 esl>eng era sinónimo de buena suerte who/whose name meant good fortune to me pro closed ok
- Sep 23 '08 esl>eng mediático with a higher media exposure pro closed ok
Asked | Open questions | Answered