This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 5 '18 eng>fra outpost annexe pro closed no
4 Apr 15 '17 fra>eng encourager les sourds (cards) to support the deaf pro closed no
4 Dec 28 '16 fra>eng affinent un champ d’investigation narrow down a field of study pro closed ok
- Dec 2 '16 eng>fra The reason why she came was to set up a trap. elle n'était venue en fait que pour tendre un piège pro closed ok
- Jul 11 '11 fra>eng La musique à votre image Your kind of music pro just_closed no
- Apr 6 '11 eng>fra Heartfelt movie un film qui fait chaud au coeur pro closed ok
4 Dec 29 '10 eng>fra You rock ! bien joué! pro closed no
- Apr 2 '09 fra>eng chute conclusion pro closed ok
- Jun 11 '08 fra>eng penser le monde rationalize the universe pro closed ok
- Apr 28 '08 fra>eng Je suis taillable et corvéable à merci I am your humble servant pro closed no
- Apr 27 '08 fra>eng trouble le jeu confuses the issue (further) pro closed no
- Apr 13 '08 eng>fra Curb-appealing landscaping aménagements paysagers attrayants pro open no
- Oct 25 '07 fra>eng qui soigne la mise en scène carefully orchestrates his scenes pro closed no
- Aug 12 '07 fra>eng Le thème portera sur La francophonie dans tous ses éclats The theme will be The sparkling mosaic of French-speaking communities pro closed ok
- Jul 23 '07 eng>fra touchy feely book livre tactile (interactif) pro closed no
- Jun 23 '07 eng>fra pushy hardie pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>fra ... then I'll make pie crust (faute de grives) on mange des merles pro just_closed no
- Jun 13 '06 eng>fra hedging tergiverser pro closed ok
- May 5 '06 eng>fra No pain no gain on n'a rien sans rien pro closed no
- Apr 20 '06 fra>eng vivre d'expédients to live from hand to mouth pro closed ok
4 Mar 26 '06 fra>eng parcours et épreuves circuit(s) and challenges pro closed ok
- Mar 18 '06 eng>fra have not been put to waste nous ont bien servis pro closed ok
- Mar 15 '06 fra>eng mondée nut-cracking party pro closed ok
- Mar 8 '06 fra>eng le trop nuit you can have too much of a good thing pro closed ok
4 Mar 2 '06 eng>fra Power forged keys & 2 Barrels clefs forgées et 2 barillets pro closed ok
4 Feb 17 '06 eng>fra flange / flanged (à) volant plat pro closed ok
4 Jan 13 '06 eng>fra frustian typo for 'fustian'?= futaine pro closed ok
- Jan 12 '06 fra>eng demeuré an historic raid pro closed no
- Nov 17 '05 fra>eng le cas que Paris faisait des vins d'Ay puisque Châlons en offrait we learn how prized the Ay wines were in Paris since Châlons made a present of them... pro closed ok
- Nov 15 '05 eng>fra earthy music musique primaire/primitive pro closed ok
4 Nov 14 '05 fra>eng Si tu veux je tue le chat s’en souvient... 'Si tu veux je tue le chat' = nom du spectacle pro closed ok
- Nov 11 '05 eng>fra meretricious ( interfering creature) artificieux/hypocrite pro closed ok
- Oct 14 '05 eng>fra as least as defined / add up to a life mais on ne peut guère qualifier de vie entière ces moments-là pro closed ok
- Oct 13 '05 fra>eng J'écris pour me parcourir. I write to travel the paths of my inner self pro just_closed no
- Oct 10 '05 fra>eng Psycho-pratique practical psychology pro closed no
- Oct 1 '05 fra>eng je m'en veux d'avoir arraché à... I feel bad about snatching/having snatched pro closed ok
- Sep 22 '05 fra>eng L'inattendu pour seule loi the one and only law is - the unpredictable pro closed ok
- Sep 14 '05 fra>eng crise d'hystérie without G hitting the roof pro closed no
- Sep 13 '05 fra>eng couleur de rêve the colour dreams are made of pro closed ok
4 Sep 11 '05 fra>eng Ils ne s’inscrivent que dans cette fulgurance. Only that blaze of light can define them pro closed ok
- Sep 11 '05 fra>eng combien jadis il faisait bon vivre what happiness/contentment was to be had in those days just to live, walk and love pro closed ok
- Sep 10 '05 fra>eng sang ancestry pro closed no
- Sep 9 '05 fra>eng Ton film, qu’on y sente l’âme ... That film of yours, may we feel the heart and soul of it, but as if it were hand-crafted pro closed ok
- Sep 1 '05 fra>eng sur un ton ludique et caractériel in a playful and petulant manner pro closed ok
- Aug 31 '05 eng>fra To spit in the general direction of faire un petit pied du nez à l'intention de...... pro closed ok
- Aug 19 '05 fra>eng sans solution de continuité in a continuous flow pro closed no
- Aug 19 '05 fra>eng mal lui en prit it backfired on him pro closed no
- Aug 17 '05 fra>eng sac à sanies bag of pus and slime pro closed no
- Aug 16 '05 fra>eng en avançant des hypothèses by making suppositions pro closed ok
4 Aug 16 '05 fra>eng quand on fait du sur place when we're/you're not getting anywhere pro closed ok
Asked | Open questions | Answered